[OK] Akt ślubu Grundman - Warsz. par.Wsz. Św., 1910

Imperatorr12 · Post autor: **Imperatorr12** » wt 22 lip 2025, 16:53

Witam, proszę o przetłumaczenie tego aktu małżeństwa:

M, nr 519 par. Wszystkich Świętych; Warszawa - Karol Leonard Grundman i Marianna z Gdaków (lub Marianna Gdak), 1910

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... an=519.jpg

Rodzice Karola: Wilhelm Grundman i Franciszka Grundman (z d. Błażejewska)
Rodzice Marianny (prawdopodobnie): Wawrzyniec Gdak i Julianna Gdak (z d. Barycka)

Serdecznie dziękuję za wszelkie próby przetłumaczeń!
Julian

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 22 lip 2025, 17:05

Warszawa par. Wszystkich Świętych 12/10/1910 o 12:00,
Świadkowie: Władysław Bogdański piekarz, Karol Kudras szewc, pełnoletni z Warszawy,
Młody: Karol Leonard Grundman, kawaler, malarz, lat 27, ur. w Warszawie w par. Św. Aleksandra, syn żyjących Wilhelma i Franciszki zd. Błażejewska małż. Grundman, zam. w Warszawie przy ul. Boduena nr 6147 w par. Św. Krzyża,
Młoda: Marianna Gdak, panna, służąca, lat 28, ur. we wsi Antoniówka w pow. krasnostawskim, córka żyjącego Wawrzyńca i zmarłej Julianny zd. Barycka małż. Gdak, zam. w Warszawie przy ul. Wielkiej nr 5728 w par. tutejszej.

Ogłoszenia w par. Św. Krzyża i tutejszej.