Akt ślubu - Katarzyna Leszczyńska i Jan Zaleśny

[Grzeszczyk]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Katarzyny Leszczyńskiej i Jana Zaleśnego

Nr 45; ślub; Bugaj; Godziesze; 1885 ; Katarzyna Leszczyńska i Jan Zaleśny

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c1bbd41c77


Pozdrawiam
Agata

[Marek70]

Godziesze Wielkie 14/11/1885 o 12:00,
Świadkowie: Wojciech Małecki 54 rolnik z osady Bugaj, Marcin Gozdecki 50 rolnik ze wsi Aleksandria,
Młody: Jan Zaleśny, lat 40, wdowiec po Franciszce zd. Węcław zmarłej we wsi Aleksandria 10/11/1884, ur. we wsi Godziesze Wielkie, syn Marcina i Marianny zd. Przybył małż. Zaleśnych już zmarłych rolników, zam. w osadzie Bugaj,
Młoda: Katarzyna Leszczyńska, lat 45, wdowa po Franciszku Leszczyńskim zmarłym w osadzie Bugaj 13/01/1885, ur. w mieście Grabowie w Wlk. Ks. Pozn., córka Wawrzyńca i Józefy zd. Karasińska małż. Małeckich już zmarłych, zam. na gospodarstwie w osadzie Bugaj.