OK AU parafia Wiewiec

[ksztaj]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie następującego aktu urodzenia z 1909r parafii Wiewiec- Stanisław Polak-Grudziński



Nie znając języka rosyjskiego trudno rozczytać takie pismo, zazwyczaj wystarcza mi szczątkowa umiejętność na własne potrzeby.https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 75&lang=en

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Wiewiec dnia 16/29 stycznia 1909 roku, o godzinie 8 po południu. Przed nami, proboszczem prowadzącym księgi akt stanu cywilnego parafii Wiewiec, stawili się osobiście: Józef Grudziński gospodarz lat 87, zamieszkały we wsi Krzywanice parafii Wiewiec, a także Michalina Grudzińska z domu Polak, jego żona lat 58 mająca mieszkająca przy mężu, w osobistej obecności Marcina Łysika lat 40 strażnika wsi Krzywanice, i Piotra Marszała lat 42 rolnika, obu ze wsi Krzywanice, i okazał nam orzeczenie Piotrkowskiego Sądu Okręgowego z dnia 26 listopada 1907 roku, zatwierdzone przez Warszawską Izbę Sądową swoim postanowieniem z dnia 18 listopada 1908 roku, która to Izba postanowiła wyrazić zgodę na usynowienie Stanisława Antoniego Polaka s. Józefa, przez Józefa i Michalinę małżonków Grudzińskich, którzy domagali się, aby usynowienie stawającego osobiście ich kuzyna Stanisława Antoniego Polaka, mającego obecnie 23 lata i 9 miesięcy, syna żyjącego Józefa Polaka i nieżyjącej jego żony Julianny z domu Lipczyńska, zamieszkałego we wsi Krzywanice, wpisane zostało do Ksiąg Stanu Cywilnego parafii Wiewiec. Poczem my, upewniwszy się że usynowienie dozwolone orzeczeniem Piotrkowskiego Sądu Okręgowego zostało potwierdzone przez Warszawską Izbę Sądową, po doręczeniu nam celem załączenia do akt wskazanego orzeczenia, sporządziliśmy niniejszy akt, którym w imieniu prawa oznajmiamy: że uczestniczący przy akcie Józef Grudziński i jego żona Michalina Grudzińska z domu Polak, usynawiają krewnego swojego Stanisława Antoniego Polaka s. Józefa, żonatego, który od teraz będzie się nazywał Stanisławem Polakiem-Grudzińskim. Następnie, niniejszy akt po przeczytaniu stronom i świadkom, podpisany został.
ks. Jan Strzelecki, proboszcz wiewiecki, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.
/podpisy uczestników/