Akt urodzenia Antoni Kotyla 1884 Kolonia Gajęcka - OK

[gato98]

Dzień dobry,
Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 41 Antoniego Kotyli z 1884 roku, urodzonego w Kolonii Gajęckiej w parafii Makowiska, syna Wojciecha i Małgorzaty Grzesiak.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 42&lang=en

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Tomek

[Koluszkowski_Henryk]

41 Gajęcka Kolonia
Działo się w Makowiskach 18/30 maja 1884 r. o 9 rano. Stawił się Wojciech Kotyla, w Kolonii Gajęckiej zamieszkały, lat 47, w obecności świadków Łukasza Gajęckiego(?) lat 47 i Wincentego Grzesiaka lat 22, obu gospodarzy w Kolonii Gajęckiej zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone w Kolonii Gajęckiej wczorajszego dnia o 12 w południe z prawnej jego żony Małgorzaty z Grzesiaków, lat 30 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie św. przeprowadzonym dzisiaj nadane zostało imię Antoni, a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Grzesiak i Marianna Kotylina. Akt ten świadkom i okazującemu przeczytano, a przez nas tylko został podpisany, gdyż wszyscy oni niepiśmienni.
Ks. Teodor Rakowski akta stanu cywilnego utrzymujący

Henryk

[gato98]

Dziękuję bardzo serdecznie Panie Henryku
Pozdrawiam
Tomek

[elgra]

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml