Gdzie urodził się Jan Wróblewski/Wrublewski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
przeski

Członek PTG
Adept
Posty: 568
Rejestracja: pn 26 cze 2006, 13:29

Gdzie urodził się Jan Wróblewski/Wrublewski

Post autor: przeski »

To jest fragment metryki ślubu z roku 1899, który odbył się w cerkwii Św. Mikołaja Cudotwórcy w Białymstoku.
Nie mogę dojśc gdzie urodził się pan młody. Link do tekstu: https://1drv.ms/i/c/c89abecb98aa4422/EQ ... Q?e=PejgCU
Przemek Kisielewski
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Gdzie urodził się Jan Wróblewski/Wrublewski

Post autor: el_za »

Wg mnie jest tam informacja o przedstawieniu świadectwa o urodzeniu i chrzcie w maleszskiej cerkwi. Chodzi chyba o cerkiew w Maleszach, do sprawdzenia.

Ela
Awatar użytkownika
przeski

Członek PTG
Adept
Posty: 568
Rejestracja: pn 26 cze 2006, 13:29

Gdzie urodził się Jan Wróblewski/Wrublewski

Post autor: przeski »

Dziękuję bardzo Elu! W gruncie rzeczy chodziło o odczytanie nazwy miejsca. Super, zaraz sprawdzę Malesze.
Przemek Kisielewski
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Gdzie urodził się Jan Wróblewski/Wrublewski

Post autor: el_za »

W tym fragmencie nie ma zapisanego miejsca urodzenia, są tylko wymienione dokumenty przedstawione do ślubu.

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”