[OK] Parafia Okrzeja, Kłoczew, Ostrów Lubelski

[Marek70]

Ostrów 15/09/1908 o 10:00,
Zgłaszający: Piotr Smagorowicz 35, Stanisław Wodnicki 36, obaj rolnicy zam. we wsi Głębokie,
Zmarły: Paulina Kołodziej zd. Zakrzewska, zm. 13/09/1908 o 15:00 we wsi Głębokie, wdowa, rolniczka, lat 84, ur. i zam. we wsi Głębokie, córka zmarłych Aleksandra i matki niepamiętnej małż. Zakrzewskich.

[ŁukaszEf]

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:

Łucja Woźniak, nr aktu 81, parafia Syrniki (Serniki), 1878.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... f3d810_max

Bardzo dziękuję za pomoc Łukasz

[111chris]

81. zmarła Łucja Woźniak, l. 7, c. Filipa i Michaliny z d. Włodarczyk
ale:
78. zmarł Antoni Władysław Woźniak, l. 12, rodzice j.w.
79. zmarł Piotr Woźniak, l. 3, rodzice j.w.
82. zmarł Jan Woźniak, l. 13, rodzice j.w.


Krzysiek

[ŁukaszEf]

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:

Paulina Kołodziej (Zakrzewska), nr aktu 233, parafia Ostrów Lubelski, 1908.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... f5228d_max

Bardzo dziękuję za pomoc Łukasz

[Marek70]

Ostrów 15/09/1908 o 10:00,
Zgłaszający: Piotr Smagorowicz 35, Stanisław Wodnicki 36, obaj rolnicy zam. we wsi Głębokie,
Zmarły: Paulina Kołodziej zd. Zakrzewska, zm. 13/09/1908 o 15:00 we wsi Głębokie, wdowa. rolniczka, lat 84, ur. i zam. we wsi Głębokie, córka zmarłych Aleksandra i niepamiętnej matki małż. Zakrzewskich.

[ŁukaszEf]

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:

Marianna Lato, nr aktu 34, parafia Serniki, 1895. Miejscowość Ruskowola

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... d0a6a1_max


Bardzo dziękuję za pomoc Łukasz

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... d0a6a1_max

12/24 IV
zgł. Jakub Włosiek? l.30, Paweł Włosiek l. 40 rolnicy zam. Ruskowola
zg. "dziś" Ruskowola
wdowa, włościanka , l. 56, córka Adama Woźniaka i Urszuli dd Paczowska

[ŁukaszEf]

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:

Antoni Lato, nr aktu 111, parafia Serniki, 1889. Miejscowość Ruskowola

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... f6f9be_max


Bardzo dziękuję za pomoc Łukasz

[Sroczyński_Włodzimierz]

7/19 XII
zgł. Jakub Włosiek? l. 27, Józef Lato l. 37 rolnicy zam. Ruskowola
zg "dziś" Ruskowola
l. 48, syn Macieja i Agnieszki dd Bodzak, pozostawił wdowę Mariannę Woźniak

[ŁukaszEf]

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu:

Florian Szych, nr aktu 63, parafia Kijany, 1868. Miejscowość Zawieprzyce

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 4af90f_max


Bardzo dziękuję za pomoc Łukasz

[Marek70]

Kijany 10/05/1868 o 19:00,
Ojciec: Andrzej Szych, stróż, lat 45, zam. we wsi Zawieprzyce,
Świadkowie: Jan Bednarski 51 właściciel ziemi, Ignacy Flis 30 stróż, zam. w Zawieprzycach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/05/1868 o 10:00 w Zawieprzycach,
Matka: Agnieszka zd. Mondrek/Mądrek, lat 34,
Imię na chrzcie: Florian,
Chrzestni: Jan Bednarski i Barbara Miziałkowa.

[ŁukaszEf]

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu 2 aktów zgonu:

Bartłomiej Beczek, nr aktu 57, parafia Okrzeja, 1884. Miejscowość Grabów


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 03dfdbc305

Franciszka Beczek, nr aktu 14, parafia Okrzeja, 1897. Miejscowość Grabów

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 36c11f9090

Bardzo dziękuję za pomoc Łukasz

[Czwarnog_Kazimierz]

AZ 57
Działo się we wsi Okrzeja 12/24.IV.1884 r. o godz. 9 rano. Stawili się Paweł Beczek l.40 i Onufry Wójcik l.60 obaj włościanie wsi Grabów i oświadczyli że 22/10.IV. br. o godz. 9 wieczorem zmarł we wsi Grabów Bartłomiej Beczek l.60 syn nieznanych świadkom rodziców pozostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Długaszków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Bartłomieja Beczka akt ten przeczytano oświadczającym niepiśmiennym i przeze mnie tylko podpisano.

AZ 14
Działo się we wsi Okrzeja 10/22.I.1897 r. o godz. 10 rano. Stawili się Jan Beczek l.23 i Maciej Jędrych l.30 obaj włościanie wsi Grabów i oświadczyli że 8/20.I. br. o godz. 7 wieczorem zmarła we wsi Grabów Franciszka Beczek l.60 córka nieznanych oświadczającym rodziców. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszki Beczek akt ten przeczytano oświadczającym niepiśmiennym i przeze mnie tylko podpisano.
_______________
Pozdrawiam Kazimierz

[ŁukaszEf]

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:

Wincenty Kołodziej, nr aktu 133, parafia Ostrów Lubelski, wieś Głębokie, 1901
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9cd8e3785e

Z góry dziękuję za pomoc, Łukasz

[el_za]

Wincenty - lat 80, chłop rolnik, ur. w Jedlance, syn Pawła i niepamiętnej matki, zmarł we wsi Głębokie, 30.VI/ 13.VII, tego roku o 1.00 po północy, pozostawił żonę Paulinę z Zakrzewskich
zgłosili - Piotr Borówka, l.55 i Marcin Kołodziej, l.36, rolnicy z Jedlanki

Ela