mam prośbę o tłumaczenie dwóch aktów. Nie musi być idealnie, chodzi bardziej o wyłapanie sensu. Przepraszam, jeśli to nie rosyjski, proszę się nie gniewać, usunę z tego miejsca wątek, bo nie umiem inaczej tego "przerzucić".
Wrzuciłam to na dysk google.
Dnia 14 kwietnia 1917 roku, w nowogrodzkim rzymskokatolickim kościele parafialnym, ks. dziekan Mackiewicz ochrzcił niemowlę imieniem Joanna z odprawieniem wszystkich obrzędów Sakramentu.
Chłopów koszelewskiej gminy Adolfa i Heleny z domu Grześkowiak, ślubnych małżonków Piwowarczyków córka, urodzona dnia 7 kwietnia tego roku we wsi Niewaszowszczyzna w nowogródzkiej parafii.
Chrzestnymi byli: Józef Junikowski(?) i Julia Jarmołowicz.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
