Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[jedi4]

Akt 58
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 79e3fb_max
Proszę o podanie zawodu/czym zajmuje się ojciec dziecka.

Akt 35
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... eb3971_max
Proszę o podanie imion rodziców ojca młodego oraz wiek i gdzie urodzony.


Dziękuję.

[Marek70]

1. rolnik
2. 25, Szymon i Małgorzata, Braciowice

[seweryn626]

Proszę o pomoc w odszyfrowaniu kilku słów z bardzo niewyraźnego aktu, którego skan jest tutaj:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 5560&i=375
Chodzi o:
1. zawód Aleksandra Cyrklera
2. słówko przed Настоятелемъ - prawdopodobnie jakis tytuł księdza Popławskiego ( jego nazwisko, choć też słabo czytelne, jest potwierdzone w innych źródłach )
3. przymiotnik przed арендаторъ przy opisie profesji Stanisława Bobrowskiego
4. imię i nazwisko matki chrzestnej - wg. mnie to coś jako: Юлия Слопчиненая , ale zupełnie nie jestem do tego przekonany
5. z czystej ciekawości chciałbym tez odcyfrować suffix za podpisem księdza Popławskiego pod aktem, coś jakby "Насто Сад М Сонф",
choć to mogą być skroty łacińskie też.

Będę wdzięczny za pomoc i wszelkie wskazówki, mogące mnie naprowadzić na prawidłową transkrypcję.
Długo juz nad tym siedzę, ale chyba nie dam rady sam tego do końca zrobić. Zamieszczam transkrypcję tekstu,
który rozszyfrowałem samodzielnie, może na coś naprowadzi:

Состоялосъ въ посадѣ Ополѣ, двадцатого Декабря тысяча восемьсотъ семьдесятъ четвертого года / первого Января тысяча восемьсотъ семьдесятъ пятого года / въ пятый часъ по полудни Явился мѣнои Станиславъ Цирклеръ тридсати пяти лѣтъ сукенникъ, жительствующий въ посадѣ Ополѣ, въ присутствие Александра Цирклера [...], сорока пяти лѣтъ и Јозефа Масталевича домовладѣлеца, тридсати восьми лѣтъ, жительствующих въ посадѣ Ополѣ; и предъявилиъ намъ младенца мужеского пола, объявился, что онъ родился въ посади Ополѣ седьмого / девятьнадцатого / Декабря тысяча восемьсотъ семьдесятъ четвертого года въ десять часов вечера, отъ законной его жены Паулины урожденной Бобровской тридсати трехь лѣтъ отъ роду. Младенцу тому, при Святомъ крещений совершенномъ сего числа Ксендзомъ Леономъ Поплавскимъ [...] Настоятелемъ даны имена Хенрикъ Томашъ; а восприемниками были: Станиславъ Бобровский [...] арендаторъ жительствующий въ селений Быстржица и [...] Актъ сей объявляющему и свидетелямъ прочитанъ и затѣмъ нами и ними подписанъ.

[el_za]

1/ cуконник - sukiennik
2/ местный - miejscowy
3/ пропинационный - propinatoryjny/ propinacyjny
4/ wg mnie Юлья Ржепчинская - Julia Rzepczyńska
5/ jest to skrót wyrażenia [Насто]ятель [Cод]ержающий [A]ктa [Гр]ажданского [Cост]ояния - Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Ela

[Szczepansky]

Witam, czy można mi to przetłumaczyć?



Kuba

[111chris]

"zapasnym sołdatom", czyli żołnierzem rezerwy.
Było kilkakrotnie na naszym forum. Warto poczytać, bo przepisy się zmieniały i sytuacja tej osoby mogła być różna w zależności od kolejnych zmian w armii.

Krzysiek

[Szczepansky]

Dziękuję za fachową odpowiedź.

Kuba

[jedi4]

Akt nr 18
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 17-018.jpg

Proszę o podanie miejsca urodzenia młodej i jej wieku. Dzięki

[Lukasito]

Witam państwa,
Czy mogę prosić o próbe odczytania nazwiska ?
Nietety zapisane na samym skraju strony...




Dziękuję
Łukasz

[janusz59]

Akt nr 18
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 17-018.jpg

Proszę o podanie miejsca urodzenia młodej i jej wieku. Dzięki

Bzowo (obecnie w gminie Lubasz niedaleko Czarnkowa)
lat 18

Pozdrawiam
Janusz

PS. Akt ślubu jej rodziców par . Wytomyśl 1/1849 . (dane z portalu Poznan-Project. )
PS nr 2 . Jej chrzest w par. Lubasz 30 XII 1849, data ur. 26 XII 1849 ( dane z FamilySearch)

[jedi4]

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 87a954_max
Akt nr 9
Proszę o informację czy matka mlodego żyje? Pozdrawiam

[el_za]

podano tylko dane rodziców, nie ma informacji czy żyją, czy nie

Ela

[Dobry_Duszek91]

Dobry wieczór,

Zwracam się z prośbą o pomoc w rozszyfrowaniu informacji o panie młodym. Czy był on emerytowanym wachmistrzem oddziału żandarmerii?

https://zapodaj.net/plik-L4sJrLUTRl

[el_za]

tak

Ela

[jedi4]

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 1448ad_max
Akt 62. Proszę o podanie wieku zmarłego i imiona rodziców.


https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 88b76b_max
Akt 36. Proszę o podanie wieku zmarłej.
Dzięki