Spis rewizyjny - Strzyżenięta

[Maciejka26]

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie spisu rewizyjnego z 1850r

Podaje link do fs: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 96&lang=pl

Interesuje mnie dom numer 11 (nazwisko Horbacz)

Z góry dziękuje,
Pozdrawiam
Maciej

[puszek]

пасынок to pasierb
Stanisław, Szymonow czyli syn Szymona, Horbacz 25 lat był pasierbem Szymona Klemiela, który umarł w 1842r.
Żoną Stanisław Horbacza była Agafia/Agata Iwanowna czyli córka Jana 34 lata
Dzieci Stanisława Horbacza i Agaty:
- Antoni 4 lata czyli ur 1846r.
- Elżbieta 1/4 roku czyli ur 1850r.
Poniżej akt ur syna Antoniego 12.VII.1846r./Strzyżenięta/ par. Iwje (akt 99). Zona Stanisława - Agata była z domu Niechwiadowicz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 18&lang=pl
oraz córki Elżbiety 17.V.1850r. (akt 144)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4166194
Stanisław Horbacz 20 lat kawaler i Agata Niechwiadowicz 20 lat panna ślub 6.VI.1843r./Strzyżenięta/par. Iwje (akt 41)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 97&lang=pl
Ich pierwsze dziecko - Ignacy ur 6.IX.1844r./Strzyżenięta (akt 229)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 17&lang=pl