Par. Borszewice, Łódź, Pabianice,

[Felberg_Sławomir]

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr21
Marianna Łużynska
ojciec Piotr
Miejsce Wólka pow. Sieradz
https://ibb.co/7KczCdr

[Marek70]

Burzenin 23/01/1883 o 11:00,
Ojciec: Piotr Łużyński, rolnik, lat 50, zam. we wsi Wólka Będkowska,
Świadkowie: Michał Woźniak 23, Tomasz Gałecki 60, obaj gospodarze ze wsi Wólka Będkowska,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/01/1883 o 18:00 we wsi Wólka Będkowska,
Matka: Katarzyna zd. Stępień, lat 28,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Michał Woźniak i Franciszka Bednarek.

[Felberg_Sławomir]

Proszę o tłumaczenie aktu Małżenstwa
Paweł Felberg Olga Kasperek
akt nr 318
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 064&zoom=1

[Marek70]

Łódź par. Św. Jana 08/10/1910 o 18:00,
Świadkowie: Reinchold Czech 29 murarz zam. w Nowych Chojnach, Adolf Felberg 25 tkacz z Łodzi,
Młody: Paweł Felberg, kawaler, formierz, zam. w Nowych Chojnach, ur. w Chocianowicach w par. pabianickiej, syn robotnika Wilhelma Felberga i jego żony Emilii zd. Ferster, wiary ewang.-luter., lat 21,
Młoda: Olga Kasparek, panna, zam. w Łodzi przy rodzicach, córka murarza Franciszka Kasparek i jego żony Julianny zd. Eichberg, wiary r.-k., lat 17.

[Felberg_Sławomir]

THX

[Felberg_Sławomir]

Witam
prosze tłumaczenie aktu zgonu Heleny Felberg
Rodzice Wojciech i Eleonora zd Łazuchiewicz Pabianice NMP 1911
akt nr 211
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 217&zoom=1

[Marek70]

Pabianice 16/06/1911 o 12:00,
Zgłaszający: Józef Nowak 44, Antoni Prusik 34, tkacze z Pabianic,
Zmarły: Helena Felberg, zm. 14/06/1911 o 17:00 w Pabianicach, żyła 10 godz., ur. i zam. przy rodzicach w Pabianicach, córka Wojciecha Felberga tkacza z Pabianic i jego żony Eleonory zd. Łazukiewicz/Lizukiewicz(?).

[Felberg_Sławomir]

Proszę o tumaczenie aktu urodzenia
Marianny władysławy Pachockiej
akt nr 25
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=2&zoom=1
Aleksandrówka 1911

[Marek70]

Kozienice 16/01/1911 o 10:00,
Ojciec: Adam Pachocki, lat 32, chłop zam. we wsi Aleksandrówka,
Świadkowie: Józef Misztal 37, Jan Woś 40, chłopi zam. we wsi Aleksandrówka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/01/1911 o 14:00 we wsi Aleksandrówka,
Matka: Józefa zd. Tymkowska, lat 22,
Imię na chrzcie: Marianna Władysława,
Chrzestni: Teofil Misztal i Antonina Pachocka.

[Felberg_Sławomir]

Thx