Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[greenbird55]

Rzeczywiście, dziękuję za pomoc

[jedi4]

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... dfcd38_max
Akt 111
W akcie miejscowość zmarłego to Brodawa? Dziękuję za pomoc.

[Marek70]

Brzozowa.

[greenbird55]

Dzień dobry, proszę o pomoc w odczytaniu paru miejscowości w akcie małżeństwa nr 18 z 1870 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ef18a73c8b
1) w 12 linijce wydaje mi się, że jest "родившимся в деревне Старавес Серпъцкаго Узда" czyli urodził się we wsi Starawieś powiatu Sierpeckiego, ale nie mogę znaleźć tej wsi w żadnych źródłach, więc albo pomyliłem się w odczytywaniu, albo źle szukałem,
2) w 18 linijce wydaje mi się, że jest "родившеюся в деревне Туск Голешанскаго Прихода", czyli urodził się we wsi Tusk parafii Goleszyn, ale podobnie jak wcześniej nie mogę znaleźć takiej miejscowości,
3) w 3 ostatniej linijce odczytałem "администратор ?...? Прихода", ale nie mogę rozczytać nazwy parafii,
Z góry dziękuję
Adam

[el_za]

1/ Starawieś, pow. sierpecki to obecnie Rzeszotary w parafii Rościszewo poz.35 tu:
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_XI/227
2/ młoda urodzona w Susku parafii Goleszyn
3/ Administrator tutejszej parafii

Ela

[jedi4]

Akt 47
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 652a82_max
Proszę o informację gdzie zamieszkały jest młody oraz czy jest wzmianka o jego tytułach bądź ojca? Dziękuję

[el_za]

młody urodzony i zamieszkały przy matce w Świdrach, ojciec nie żyje, o żadnych tytułach nie ma wzmianki

Ela

[greenbird55]

Dzień dobry, proszę o pomoc w odczytaniu zdania w akcie małżeństwa nr 3 z 1882 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 423b63918d
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9fec5c4b8f
Na końcu strony i na początku następnej jest zdanie, które przetłumaczyłem następująco: "Nowozaślubieni oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną między sobą w mieście ?..................? Ludwika Lewandowskiego dwudziestego pierwszego Maja/ szóstego Czerwca/ bieżącego roku ?...? dziewięćdziesiąt jeden". Nie umiem też odczytać Nazwiska księdza, który się to spisał, ale to jest już sprawa drugorzędna.
Z góry dziękuję
Adam

[Marek70]

Umowa przedślubna zawarta w mieście Dobrzyń nad Wisłą u rejenta Ludwika Lewandowskiego 25 maja/06 czerwca tego roku nr 191.
ks. Ludwik Stangrecki(?)

[greenbird55]

Dziękuję, a jakie słowa (w języku rosyjskim) są pomiędzy Dobrzyniem i Wisłą oraz między Rejentem i Ludwikiem?

[Marek70]

pomiędzy Dobrzyniem i Wisłą - "на реке"
pomiędzy Rejentem i Ludwikiem - "дел"

[jedi4]

Akt 55
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... d07aff_max
Proszę o informacje odnosnie rodziców młodej - czy matka zyje? Dzięki za pomoc.

[Marek70]

Akt 55
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... d07aff_max
Proszę o informacje odnosnie rodziców młodej - czy matka zyje? Dzięki za pomoc.

zmarły Franciszek i żyjąca Katarzyna zd. Nowosielska małż. Świderscy

[Iwona.Srienc]

Witam,
Przede wszystkim witam wszystkich na forum.

Analizując dane archiwalne natknąłem się na akta pt. "razdieł nasledstwa posle Marianny Gemborys po isku Jewy Szarowolec"

Czy mógłby mi ktoś pomóc w przetłumaczeniu zwrotu "po isku"

Z góry dziękuję,

'po isku' znaczy 'wg poszukiwania'. Po rosyjsku iskat' znaczy szukać

[jedi4]

Akt 36
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... a318b8_max
Proszę o informację czy matka młodego żyje. Dzięki