par. Będzin, Jedlnia, Radom, Uniejów ...

[boreasz]

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy Romanek, parafia Świętej Trójcy w Będzinie, 1902 r., akt nr 365.
Skan:
https://imgur.com/a/oMflVYf

Z góry serdecznie dziękuję.
Z poważaniem,
Franciszek

[boreasz]

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Nierody i Marianny Gęmborskiej, parafia Świętej Trójcy w Będzinie, rok 1869, akt nr 61
Skan:
https://imgur.com/a/EwRXzNd

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Franciszek

[Mazurek_Mikołaj]

Witam

Tłumaczenie:
Ksawera - N365

Wydarzyło się to w mieście Będzin siedemnastego /trzydziestego/ września tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Józef Gowenda? i Mikołaj Jakubik, górnik? z Ksawer, przybyli i oznajmili nam, że wczoraj o godzinie jedenastej wieczorem w Ksawerowie zmarła Józefa Romanek, lat dwadzieścia sześć, urodzona w Ksawerach, córka Jana i Marianny z małżonków Perodów, pozostawiając po sobie owdowiałego męża Michała. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefy Romanek . Akt ten został przeczytany analfabetom i podpisaliśmy go tylko my.

Pozdrawiam, Mikołaj

[Marek70]

Franciszku,

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Będzin 08/11/1869 o 12:00,
Świadkowie: Kacper Nieroda 50 brat młodego, dozorca w fabryce ...(?), Franciszek Adamczyk 40 rolnik z Sarnowa,
Młody: Jan Nieroda, lat 29, kawaler, młodszy mistrz, syn zmarłych Piotra i Katarzyny zd. Putora, ur. w Ślęzanach w par. Staromieście, zam. w kol. Reden,
Młoda: Marianna Gęborska, lat 19, panna, córka Michała i zmarłej Magdaleny zd. Cielniaszek, ur. i zam. przy ojcu w Sarnowie.

Pozwolenie dla młodego na ślub od naczelnika zachodniego górnego okręgu z 23/10/1869 nr 4365.

[boreasz]

Dobrze, przepraszam za błąd. Za tłumaczenie bardzo dziękuję.
Pozdrawiam,
Franciszek

[boreasz]

Dobry wieczór,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Romanek z parafii Świętej Trójcy w Będzinie. Numer aktu to 223, rok 1898, rodzicami są Michał Romanek oraz Józefa dd. Nieroda.
Link do skanu: https://ibb.co/RGCGQ5k6

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Franciszek

[boreasz]

Dobry wieczór,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Nierody. Akt pochodzi z parafii Świętej Trójcy w Będzinie z 1875 r., rodzicami są Jan Nieroda oraz Marianna dd. Gemborska. Akt nosi numer 180.
Link do skanu: https://ibb.co/YTFQHhxq

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Franciszek

[Marek70]

Będzin 11/07/1875 o 15:00,
Ojciec: Jan Nieroda, górnik zam. w Kopalni Ksawera, lat 39,
Świadkowie: Franciszek Kliszowski 43, Józef Karkos 35, rolnicy zam. w Kopalni Ksawera,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/07/1875 o 11:00 w Kopalni Ksawera,
Matka: Marianna zd. Gemborska, lat 26,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Karol Masłaczyński i Waleria Laus.

[Marek70]

Będzin 17/04/1898 o 17:00,
Ojciec: Michał Romanek, górnik z Ksawery, lat 29,
Świadkowie: Szczepan Kawka(?), Józef Romanek, górnicy z Ksawery, pełnoletni,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/04/1898 o 7:00 w Ksawerze,
Matka: Józefa zd. Nieroda, lat 23,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Józef Romanek i Waleria Chondel.

[boreasz]

Dobry wieczór,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Gęborskiego. Akt nosi numer 179, pochodzi z parafii Trójcy Świętej w Będzinie, wydano go w 1871 r.
Link do skanu: nieaktualne

Będę bardzo wdzięczny za pomoc, z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Franciszek

[Kacperm_sz]

Na załączonym skanie nie ma aktu zgonu Michała Gęborskiego. Akt nr 179 dotyczy Józefa Niemczyka.

[boreasz]

Dobry wieczór,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Gęborskiego. Akt nosi numer 174, pochodzi z parafii Trójcy Świętej w Będzinie, wydano go w 1871 r.
Skan aktu: https://ibb.co/0VzK71Qt

Będę bardzo wdzięczny za pomoc, z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Franciszek

[Marek70]

Będzin 13/11/1871 o 11:00,
Zgłaszający: Franciszek Adamczyk 40, Franciszka Cielniaszek 50, rolnicy zam. w Sarnowie,
Zmarły: Michał Gęborski, zm. 10/11/1871 o 5:00, lat 70, syn Pawła i Apolonii zd. Trzcionek, ur. i zam. w Sarnowie, pozostawił żonę Agnieszkę z Fabów.

[boreasz]

Dobry wieczór,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Kiragi z 1879 r. Akt nosi numer 319 i pochodzi z parafii św. Jana Chrzciciela w Radomiu. To wszystkie dane, które są podane w Genetece. Oto skan aktu: https://ibb.co/4nZMn0d4
Z góry bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu.
Pozdrawiam,
Franciszek

[el_za]

chrzest - 24.VI/ 06.VII.1879
świadkowie - Jan Pawłoczenko, szeregowy i Andrzej Chmielewski, kurier
ojciec - Andrzej, emerytowany żołnierz, lat 48
matka - Marianna z Kwiatkowskich, lat 36
Zofia - ur. w Radomiu, 13/ 25.VI, tego roku o 5.00 po południu
chrzestni - Jan Pawłoczenko i Marianna Chmielewska

Ela