par. Brześć, Krasnystaw, Warszawa, Wielgie, Włocławek ...

[Vasquez]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu mojego przodka Antoniego Przybyszewskiego, parafia Mokowo, rok 1903, akt 36.

https://zapodaj.net/images/9df0da11c3d52.png

Bardzo dziękuję!

[Marek70]

Karolu,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Mokowo 02/05/1903 o 17:00,
Zgłaszający: Antoni Karpiński, Marceli Kowalski, pbaj pełnoletni gospodarze z Mokowa,
Zmarły: Antoni Przybyszewski, zm. 01/05/1903 o 12:00 w Mokowie, chłop, lat 70, zam. w Mokowie, ur. w Glinkach w pow. włocławskim, syn zmarłych małż. Marcina Przybyszewskiego gospodarza i Petroneli zd. Wasilewska, pozostawił żonę Franciszkę zd. Ostrowska.

[Vasquez]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu, św. Andrzej, Warszawa, akt 145 rok 1879 - Władysław Nowicki i Józefa Rozalia Dąbkowska.

Akt został zeskanowany i zindeksowany: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=1.5

Bardzo dziękuję!

[Patrymonium]

26.08.1879 rok o 6 wieczorem
Świadkowie: Jakub Ogonowski niższy urzędnik i Antoni Jabłoński szewc
Młody: Władysław Nowicki kawaler, podoficer rezerwy,36 lat, urodzony we wsi Gieczno Łęczyckim Powiecie, syn Antoniego i Katarzyny, zamieszkały w Warszawie na ulicy Leszno 732
Młoda:Józefa Rozalia Dąbkowska panna , służąca, 36 lat , urodzona we wsi Sławęcin Mławskim Powiecie , córka Kazimierza i Henryki urodzonej Janasz , zamieszkała w Warszawie na ulicy Elektoralnej 794.
Zapowiedzi. Pozwolenie na małżeństwo Kancelarii Warszawskiej Nad Policmajstra z 26.08.br za numerem 6541.Brak intercyzy.Ślub dopełniony przez ks.Antoniego Łepkowskiego miejscowego wikarego