Akt urodzenia - Antonii Gradoń Przyłęk 1908

Kacha.94 · Post autor: **Kacha.94** » pt 03 paź 2025, 21:48

Witam, bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia brata mojego dziadka, bardzo zależy mi na dacie urodzenia ponieważ chcę odnowić tabliczkę na grobie.
Antonii Gradoń
Parafia Przyłęk
1908
Akt 33

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... jpg&zoom=1

Patrymonium · Post autor: **Patrymonium** » pt 03 paź 2025, 22:59

23.07.1908 rok o 10 rano
Piotr Gradoń gospodarz z Brzostka , 30 lat w obecności Antoniego Sobali i Wawrzyńca Kowalika przedstawił syna urodzonego wczoraj o 12 nocy z jego żony Wiktorii urodzonej Sobala,25 lat.Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Antoni.Chrzestnymi byli Antoni Sobala i Jadwiga Sowa

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 03 paź 2025, 23:03

Katarzyno(?),

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Przyłęk 23/07/1908 o 10:00,
Ojciec: Piotr Gradoń, chłop z Brzostka, lat 30,
Świadkowie: Antoni Sobala, Wawrzyniec Kowalik, chłopi z Brzostka, po lat 40,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/07/1908 o 24:00 w Brzostku,
Matka: Wiktoria zd. Sobala, lat 25,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Antoni Sobala i Jadwiga Sowa.