par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

kwysota

Sympatyk
Posty: 898
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1910 Łódź - Józef Pośpiech-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1910/1320 Łódź św. Krzyż - Józef Pośpiech s. Pawła i Marianny Gajewskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 28 wrz 2025, 12:59 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

AZ 1910 Łódź - Józef Pośpiech

Post autor: Marek70 »

Łódź par. Św. Krzyża 10/11/1910 o 10:00,
Zgłaszający: Ignacy Pospieszyński, Stanisław Zajrzalski(?), pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Józef Pospiech, zm. 09/10/1910 o 7:00 w Łodzi, szewc, lat 34, syn Pawła i Marianny zd. Gajewicz małż. Pospiech, pozostawił żonę Mariannę zd. Sliwińska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 898
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1890/1436 Łódź: J. Pośpiech i E. Giernadowicz-ok

Post autor: kwysota »

M, 1899/1436 Łódź św. Krzyż: Józef Pośpiech s. Pawła i Marianny Gajewskiej & EMILIA GIERNADOWICZ c. Stanisława i Teodory Błaszczyńskiej

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 28 wrz 2025, 15:58 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

AM 1890/1436 Łódź: J. Pośpiech i E. Giernadowicz

Post autor: Marek70 »

Łódź par. Św. Krzyża 29/11/1899 o 19:00,
Świadkowie: Józef Wąsowski, Józef Radwiński, pełnoletni z Łodzi,
Młody: Józef Pospiech, kawaler, lat 26, robotnik z Łodzi, ur. w par. Burzenin w pow. sieradzkim, syn zmarłego Pawła i jego żony Marianny zd. Gajewska,
Młoda: Emilia Giernardowicz, panna, lat 27, robotnica z Łodzi, ur. w par. Suchedniów w pow. kieleckim, córka Stanisława i jego zony Teodory zd. Błaszczyńska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 898
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1909 Łódź - Emilia Pośpiech-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1909/7 Łódź, EMILIA Pośpiech zd. GIERNADOWICZ c. Stanisława i Teodory Błaszczyńskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 30 wrz 2025, 00:23 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

AZ 1909 Łódź - Emilia Pośpiech

Post autor: Marek70 »

Łódź par. Św. Krzyża 02/01/1909 o 15:00,
Zgłaszający: Józef Pospiech, Antoni Ko...t(?), pełnoletni z Łodzi,
Zmarły: Emilia Pospiech, zm. 01/01/1909 o 3:00, żona szewca, lat 36, ur. w mieście Kielce, córka Stanisława i jego zony Teodozji małż. Giernardowicz, pozostawiła męża Józefa.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 898
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM, 1909 Łódź: J.Pośpiech i M.Śliwińska-ok

Post autor: kwysota »

M, 1909/786 Łódź św. Krzyż: Józef Pośpiech s. Pawła i Marianny Gajewskiej & Marianna Śliwińska c. Walentego i Małgorzaty:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 782&zoom=1

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 02 paź 2025, 23:31 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

AM, 1909 Łódź: J.Pośpiech i M.Śliwińska

Post autor: Marek70 »

Łódź par. Św. Krzyża 09/08/1909 o 18:00,
Świadkowie: Antoni Kakieta(?), Franciszek Niciński, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Młody: Józef Pospiech, robotnik,lat 36, zam. w Łodzi, ur. w Majaczewicach w pow. sieradzkim, syn Pawła i jego żony Marianny zd. Gajewska, wdowiec po Emilii zd. Gernardowicz,
Młoda: Marianna Śliwińska, panna, robotnica, lat 29, zam. w Łodzi, ur. we wsi Chełmno w pow. kolskim, córka Walentego i jego żony Małgorzaty zd. Antosik.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 898
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1908 Łódź: I. Pośpiech i J. Urban-ok

Post autor: kwysota »

M, 1908/715 Łódź, Ignacy Pośpiech s. Pawła i Marianny Gajewskiej & Julianna Urban c. Franciszka i Antoniny Mozanka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 05 paź 2025, 18:39 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

AM 1908 Łódź: I. Pośpiech i J. Urban

Post autor: Marek70 »

Łódź par. Św. Krzyża 07/06/1908 o 19:00,
Świadkowie: Jan Karolak, Józef Pospiech, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Młody: Ignacy Pospieszyński, kawaler, robotnik, lat 27, zam. w Łodzi, ur. w Brzykowie w pow. sieradzkim, syn Pawła i jego żony Marianny zd. Gajewska,
Młoda: Julianna Urban, panna, robotnica, lat 19, zam. w Łodzi, ur. we wsi Koniemłoty w pow. stopnickim, córka Franciszka i jego żony Antoniny zd. Mazanka.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 898
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1886 par. Brzeźnio-Szymon Pośpiech-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1886/78 Lipno, par. Brzeźnio: Szymon Pośpiech s. Mikołaja i Marianny Strzelec

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 488&zoom=2

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 13 paź 2025, 09:05 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
kwysota

Sympatyk
Posty: 898
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1913 Wieluń-Józef Goszczyński-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1913/50 Kamilew, par. Ewangelicko-Augsburska w Wieluniu: Józef Goszczyński s. Józefa i Krystyny Wajs

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 13 paź 2025, 09:05 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

AZ 1913 Wieluń-Józef Goszczyński

Post autor: el_za »

Józef Goszczyński vel Gosz, rolnik z Próby (...), ur. we Wróblewie, stały mieszkaniec gminy Majaczewice, syn Józefa i Katarzyny z d.Wajss, lat 68, zmarł w Kamilewie, 08/ 21.X.1913 o 5.00 po południu, pozostawił żonę Józefę z d.Grubert
zgłosili - Ernest Grubert, l.53 i Karol Rystok, l.46, rolnicy z Kamilewa

Ela
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Re: AZ 1886 par. Brzeźnio-Szymon Pośpiech

Post autor: Marek70 »

kwysota pisze:Z, 1886/78 Lipno, par. Brzeźnio: Szymon Pośpiech s. Mikołaja i Marianny Strzelec

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 488&zoom=2

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
Brzeźnio 04/11/1886 o 12:00,
Zgłaszający: Jan Błaszczyk 50, Paweł Andrysiak 60, rolnicy ze wsi Lipno,
Zmarły: Szymon Pośpiech, zm. 02/11/1886 o 4:00 we wsi Lipno, rolnik, ur. we wsi Brzeźnio, zam. we wsi Lipno, syn zmarłych Mikołaja i Marianny małż. Pośpiechów byłych rolników, lat 85, pozostawił żonę Agnieszkę zd. Dobrachowska we wsi Lipno.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 898
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1911/122 Wieluń, Stefan Kamer-ok

Post autor: kwysota »

U, 1911/122 Barczew, par. Ewangelicko-Augsburska w Wieluniu: Stefan Kamer s. Michała i Emilii Hartwig:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3&zoom=1.5

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 14 paź 2025, 19:21 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”