par. Chobrzany, Pilica, Raszyn, Sulisławice ...OK

[JoannaSz123]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Parafia Baranów
1889
akt 16
Andrzej Maruszak i Justyna Szymanek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 567dfe3b0a

Dziękuję bardzo.

[Marek70]

Baranów 11/02/1889 o 15:00,
Świadkowie: Wojciech Maruszak 40 ze wsi Wola, Józef Kusyk 36 ze wsi Śniadówka, rolnicy,
Młody: Andrzej Maruszak, kawaler, lat 24, syn Jana i Marianny zd. Mazurek małż. Maruszaków, ur. we wsi Miastkówek, zam. przy rodzicach we wsi Wola,
Młoda: Justyna Szymanek, panna, lat 20, córka Jana i Marianny zd. Mikołajek małż. Szymanków, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Śniadówka.

[JoannaSz123]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Parafia Grabowiec
1889
akt 25
Paweł Jaworski i Katarzyna Sacawa

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 0ecf4d7a66

[JoannaSz123]

Ponawiam wcześniejszą prośbę o przetłumaczenie powyższego aktu małżeństwa.
Za pomoc bardzo dziękuję.

[Marek70]

Grabowiec 26/05/1889 o 13:00,
Świadkowie: Józef Kuperski 45 murarz, Wojciech Kopczyński 40 parobek, zam. w Dobromierzycach,
Młody: Paweł Jaworski, lat 45, wdowiec po Annie zd. Rejniak, gumienny(?), ur. we wsi Surhów w pow. krasnostawskim, syn zmarłych Jana i Katarzyny zd. Czajka małż. Jaworskich, zam. we wsi Dobromierzyce,
Młoda: Katarzyna Szacawa zd. Czerwińska, lat 25, wdowa po Kazimierzu Szacawie zmarłym 12/02/1888, wyrobnica, ur. we wsi Niewirków w pow. tomaszowskim, zam. w Bronisławce, córka zmarłego Michała i żyjącej Marianny zd. Kamińska małż. Czerwińskich.

[JoannaSz123]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Parafia Piotrków Trybunalski
1889
akt nr 74
Julianna Stoffer
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.46

Bardzo dziękuję za pomoc.

[Marek70]

Tyle udało mi się odczytać.

Piotrków 12/05/1889 o 13:00,
Zgłaszający: Michał Stoffer 47(?) rolnik ze wsi Stobnica, Hipolit ...(?) 28 piekarz zam. we wsi Polichno,
Zmarły: Julianna Stoffer zd. Zacharias, zm. 10/05/1889 o 22:00 we wsi Stobnica, lat 35, ur. w kol. Maksymów(?) w pow. brzezińskim(?), córka zmarłego rolnika Andrzeja Zachariasa i Henrietty zd. Gessel, pozostawiła męża Michała Stoffer'a.

[JoannaSz123]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Parafia Stary Zamość
1890
akt 245
strona 46

https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/7116

Bardzo dziękuję za pomoc.

[Marek70]

Stary Zamość 31/10/1890 o 15:00,
Ojciec: Stanisław Mazurek, rolnik ze wsi Tarzymiechy,
Świadkowie: Jan Zgórski 33, Józef Hetman 40, obaj rolnicy ze wsi Tarzymiechy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/10/1890 o 3:00 we wsi Tarzymiechy,
Matka: Anna zd. Zgórska, lat 37,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Jan Zgórski i Franciszka Hetman.