par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

AU 1911/122 Wieluń, Stefan Kamer

Post autor: Marek70 »

Wieluń 21/11/1911 o 13:00,
Ojciec: Michał Kamer, chłop zam. we wsi Stefanów Barczewski, lat 28,
Świadkowie: Karol Hanke 24, Ferdynand Kamer 57,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/11/1911 o 21:00 we wsi Stefanów Barczewski,
Matka: Emilia zd. Hartwig, lat 22,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Karol Hanke i Amalia Kamerówna.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 898
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1913 par. Wieluń, Albert Kamer

Post autor: kwysota »

U, 1913/67 Stefanów Barczewski, par. Ewangelicko-Augsburska w Wieluniu: Albert Kamer s. Michała i Emilii Hartwig:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 66-069.jpg

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

AU 1913 par. Wieluń, Albert Kamer

Post autor: el_za »

chrzest - 14/ 27.VII.1913
świadkowie - Ferdynand Kamer ze Stefanowa [Barczewskiego], l.63 i Juliusz Hincz z Kamielewa, l.31, rolnicy
ojciec - wyrobnik ze Stefanowa [Barczewskiego], lat 30, stały mieszkaniec gminy Barczew
matka - lat 24
Albert - ur. w Stefanowie [Barczewskim], 06/ 19.VII, tego roku o 8.00 rano
chrzestni - Ferdynand Kamer i Wanda Hincz z d.Kamer

Ela
kwysota

Sympatyk
Posty: 898
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1883 par. Wieluń, Michał Kamer-ok

Post autor: kwysota »

U, 1883/104 Barczew, par. Ewangelicko-Augsburska w Wieluniu: Michał Kamer s. Ferdynanda i Krystyny Marii Ginter:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 16 paź 2025, 21:31 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

AU 1883 par. Wieluń, Michał Kamer

Post autor: el_za »

chrzest - 02/ 14.IX.1883
świadkowie - Krystian Lelek, l.50 i Fryderyk Fleming, l.60, rolnicy z Kolonii Barczewskiej
ojciec - Ferdynand, rolnik z Kolonii Barczewskiej, lat 28
matka - Marianna z d.Ginter, lat 26
Michał - ur. w Kolonii Barczewskiej, wczoraj, o 7.00 rano
chrzestni - Jan Wyza i Marianna Kicmanowa

Ela
kwysota

Sympatyk
Posty: 898
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Au 1888 Pożdżenice Emilia Hartwig-ok

Post autor: kwysota »

U, 1888/35 Korbalew, par. Pożdżenice (ewang.):Emilia Hartwig, c. Fryderyka i Doroty Kamer:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6a78e00820

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 18 paź 2025, 00:05 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Koluszkowski_Henryk

Sympatyk
Mistrz
Posty: 224
Rejestracja: czw 31 paź 2013, 21:37

Post autor: Koluszkowski_Henryk »

Chrzest 15/27.08.1888 o godz. 4 po południu w Bełchatowie (Pożdżenice były filią parafii ewangelicko-augsburskiej w Bełchatowie)
świadkowie: Wilhelm Zander 42 l., Julian Ginter 34 l., rolnicy z Korablewa
ojciec: Fryderyk Hartwig, rolnik w Korablewie, 34 l.
matka: Dorota zd. Kamer, 36 l.
ur.: 29.07/10.08 o godz. 5 wieczorem
imię: Emilia

Henryk
kwysota

Sympatyk
Posty: 898
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1910 Pożdżenice: K. Kamer i E. Hartwig

Post autor: kwysota »

M, 1910/15 Stefanów, Korbalew, par. Pożdżenice (ewang.):Karol Kamer s. Ferdynanda i Krystyny Ginter & Emilia Hartwig, c. Fryderyka i Doroty Kamer:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 386&zoom=2

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 18 paź 2025, 18:00 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

AM 1910 Łódź: K. Kamer i E. Hartwig

Post autor: el_za »

to jest akt ślubu Ferdynanda i Krystyny Ginter

Ela
kwysota

Sympatyk
Posty: 898
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1910 Pożdżenice: K. Kamer i E. Hartwig-ok

Post autor: kwysota »

M, 1910/15 Stefanów, Korbalew, par. Pożdżenice (ewang.):Karol Kamer s. Ferdynanda i Krystyny Ginter & Emilia Hartwig, c. Fryderyka i Doroty Kamer:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 386&zoom=2

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 19 paź 2025, 12:23 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

AM 1910 Pożdżenice: K. Kamer i E. Hartwig

Post autor: Marek70 »

Tylko, że to jest ślub Michała Kammera.
Prawidłowy link
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Bełchatów 07/11/1910 o 15:00,
Świadkowie: Stefan Hartwich 29 zam. w Korablewie, Juliusz Hinze 26 zam. w R...(?), rolnicy,
Młody: Michał Kammer, kawaler, młynarz, ur. i zam. w Stefanowie w par. wieluńskiej, lat 27, wiary ewang.-augsb., syn rolników Ferdynanda i zmarłej Marianny zd. Ginter małż. Kammer,
Młoda: Emilia Hartwich, panna, ur. i zam. przy matce w Korablewie, lat 22, wiary ewang.-augsb., córka rolników zmarłego Fryderyka i żyjącej Doroty zd. Kamer małż. Hartwich.

Ogłoszenia w par. ewang.-augsb. Wieluń i Pożdżenice.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 898
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1881 Pożdżenice: F. Kamer i K.M. Ginter-ok

Post autor: kwysota »

M, 1881/12 Stefanów, Korbalew, par. Pożdżenice (ewang.): FERDYNAND KAMER s. Fryderyka Wilhelma i Beaty Wize & KRYSTYNA MARIANNA GINTER c. Henryka i Wilhelminy Stark:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3f4066959f

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 20 paź 2025, 17:15 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

AM 1881 Pożdżenice: F. Kamer i K.M. Ginter

Post autor: el_za »

ślub - 02/ 14.XI.1881
świadkowie - Juliusz Kicman, rolnik w Ręczewie, l.42 i Robert Ginter, rolnik w Korablewie, l.31
młody - Ferdynand, kawaler, zam. przy ojcu, rolniku w Stefanowie, ur. w Ralewicach, syn Wilhelma i zmarłej Beaty z d.Wize, małż. Kamer, lat 28, wyzn. ewang.-augsb.
młoda - Krystyna Marianna, panna, ur. i zam. przy bracie w Korablewie, córka zmarłych rolników, Henryka i Wilhelminy z d.Sztark, małż. Ginter, lat 25, wyzn. ewang.-augsb.
zapowiedzi trzy w parafiach ewang.- augsb. Wieluń i Bełchatów (Pożdżenickim kościele parafialnym); umowy nie zawarli

Ela
kwysota

Sympatyk
Posty: 898
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1914: F. Kamer i J. Kubańska-ok

Post autor: kwysota »

M, 1914/27 Wieluń (ewang.): FERDYNAND KAMER s. Fryderyka Wilhelma i Beaty Wize & JOANNA KUBIŃSKA c. Michała i Józefy Szubert:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 21 paź 2025, 15:11 przez kwysota, łącznie zmieniany 3 razy.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

AM 1914: F. Kamer i J. Kubańska

Post autor: Marek70 »

Wieluń 03/05/1914 o 13:00,
Świadkowie: Adolf Henke 42 rolnik z Kazubia, Michał Uta(?) 60 rolnik z Milejewa,
Młody: Ferdynand Kammer, wdowiec po Marii zd. Ginter, rolnik ze Stefanowa Barczewskiego, ur. tamże, stały mieszkaniec gminy Barczew, lat 60, syn zmarłych małżonków Wilhelma i Beaty zd. Wize, wiary ewang.-augsb.,
Młoda: Joanna Henke zd. Kubińska, wdowa po Janie Fryderyku Henke zmarłym w 15/01/1913, wyrobnica z Milejewa, ur. tamże, lat 37, stała mieszkanka gminy Lututów, córka zmarłych małżonków rolników Michała i Józefy zd. Szubert, wiary ewang.-augsb.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”