par. Czernikowo, Brześć, Kikół, Ruże ....

[Łukaszek_Mlonek]

Zbyszku,
Najwyraźniej nie znasz tego a obowiązuje
zwłaszcza, że Twój akt jest zindeksowany w Genetece - więc podaj te dane, które indeksujący w pocie czoła wypracował i nam w swej dobroci udostępnił.
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie

zasady działu tłumaczeń z rosyjskiego na górze działu w ogłoszeniach moderatora

Doceniajmy pracę każdego naszego indeksatora! <3

[ZbLin]

Poproszę o przetłumaczenie aktu nr 65/1909 w opisie jest rok 1911 Helena Linowska Aleksandrów Kujawski - Służewo

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

lub
https://we.tl/t-BX0XyiTnUS

Z góry dziękuję za przetłumaczenie
Pozdrawiam Zbigniew

[el_za]

23.II/ 08.III.1909 o 2.00 po południu, w Aleksandrowie, zmarła Helena Linowska, 10 miesięcy, córka Kacpra i Marianny z Makowskich, robotników
zgłosili - Jan Głuchowski i Jakub Zapora

Ela

[ZbLin]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Antonina Przyjacielska zd. Zyglarewicz z roku 1905 parafia Kikół
Rodzice o. Antoni Zyglarewicz m. Józefa Janiszewska mąż Demetriusz Wilhelm Przyjacielski.

https://iv.pl/image/132.GZmQBvB

Z góry bardzo dziękuję

[el_za]

Antonina - zam. w Ciełuchowie, lat 26, ur. w Szafarni, córka Antoniego Zeglarewicza i zmarłej Józefy z d. Janiszkiewicz, zmarła w Ciełuchowie 10/ 23.VI.1905 o 6.00 po południu, pozostawiła męża Demetriusza Przyjacielskiego
zgłosili - Demetriusz Przyjacielski, ogrodnik, l.24 i Władysław Kuczkowski, robotnik, l.26, obaj z Ciełuchowa

Ela

[ZbLin]

Aktu urodzenia Grigorij Gryka (Grika) ur. 20.01.1903 Podlewkowo par. Cichowola
Rodzice: Nikołaj Fomin oraz Anna Wiktorowa.
Proszę o dokładne przetłumaczenie całego aktu urodzenia. (jak są rodzice chrzestni itd.)
Znalazłem Akt ślubu Nikołaja i Anny a tam jest że ojciec jest Foma a nie podwójnie imię Nikołaja tak samo Anna córka Wiktora a nazwisko jej w tym akcie małżeństwa to Leszczyńska. Czy dobrze ten akt urodzenia był przetłumaczony ?

https://zapodaj.net/plik-yjjIXMFai0

Z góry bardzo dziękuję.

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Zasada ta będzie rygorystycznie przypominana przez Administratora i Moderatorów. Nieprzestrzeganie jej sankcjonowane będzie ostrzeżeniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

[Marek70]

Foma=Tomasz

Tomin/Fomin i Wiktorowa to otczestwa.

Narodziny 20/01/1903 Podlewkowie,
Chrzest 25/01/1903 Cichowola,
Imię dziecka: Grzegorz,
Rodzice: chłopi ze wsi Podlewkowie Mikołaj Tomin Gryka i jego żona Maria Wiktorowa, oboje wiary prawosł.,
Chrzestni: chłopi z uroczyska(?) Rybaki w pow. bielskim Adam Kosmin Posk...(?) i Maria córka Tomasza Gryki z uroczyska(?) "Suchy Barak"(?).

[ZbLin]

Proszę sprawdzić w tym akcie na końcu jest Maria niby córka Cyryla Lasota
Dostałem taki plik od znajomej - proszę jak by co przetłumaczyć.
https://iv.pl/image/35.GZVbxBd

Z góry dziękuję
Zbigniew

[el_za]

urodzona 30.X/ ochrzczona 31.X.1909
córka Kiryła Matwiejewa Lasoty i Tekli Iwanowej, chłopów wsi Pasieki, prawosławnych
chrzestni - chłopi: wsi Pasieki Jan Izaakow Rabczuk i wsi Mikłaszewa Barbara Iwanowa Trusiewicz

Ela
Jakby co, trzeba podawać to co wiesz: parafię, dane rodziców

[ZbLin]

Tak oczywiście się zgadza tylko rodziców nie znałem dopiero te karty teraz się odkrywają.
Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew

[ZbLin]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Nr 25 z Narewki (prawosławne) z 1890
Matrona Lasota ur.22.03.1890 Pasieki - rodzice to Maciej Lasota i Maria ?
Proszę o rozczytanie rodziców chrzestnych.
https://iv.pl/image/35.GZVMU7I

Pozdrawiam