par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

kwysota

Sympatyk
Posty: 898
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1906 Wieluń: A. Hanke i E. Kamer-ok

Post autor: kwysota »

M, 1906/10 Barczew, par. Wieluń (ewang.): AUGUST HANKE s. Augusta i Zuzanny Lach & EMILIA KAMER c. Ferdynanda i Krystyny Marianny Ginter:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 21 paź 2025, 16:59 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

AM 1906 Wieluń: A. Hanke i E. Kamer

Post autor: Marek70 »

Wieluń 05/02/1906 o 10:00,
Świadkowie: Ferdynand Kamer 54, Fryderyk Rajch/Reich 58, rolnicy z barczewskiej koloni Stefanów,
Młody: August Hajenka, kawaler, rolnik, lat 25 i póltora m-ca, zam. w Stefanowie Rutkowskim, syn tamtejszego rolnika Augusta Hajenka i zmarłej jego żony Zuzanny zd. Lach, ur. w Sobiesękach,
Młoda: Emilia Kamer, lat 20 i 10 i pół m-ca, ur. i zam. w Stefanowie Barczewskim u rodziców, córka 1-go świadka i jego żony Marii zd. Ginter.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 898
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1880 Naramice F.W. Kamer i J. Sika-ok

Post autor: kwysota »

M, 1880/27 Naramice, par. Wieluń (ewang.): FRYDERYK WILHELKM KAMER s. Fryderyka Wilhelma i Beaty Wize & JULIA SIKA c. Augusta i Zofii Falkenhagenr:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 22 paź 2025, 12:07 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

AM 1880 Naramice F.W. Kamer i J. Sika

Post autor: Marek70 »

Wieluń 31/10/1880 o 14:00,
Świadkowie: August Sika 53 z Rososzy, Wilhelm Kamer 62, rolnicy,
Młody: Wilhelm Kamer, kawaler, rolnik z Barczewskiej Kolonii, lat 34, ur. w Wiktorowie w gminie Wojsławice w pow. zduńskim, syn młynarza Wilhelma i zmarłej jego żony Beaty zd. Wiza/Wize/Wiese,
Młoda: Julia Sika, panna, lat 20 i pół, ur. i zam. u rodziców, córka 1-go świadka i jego żony Zofii zd. Falkenhagen, ur. w Koźminku w pow. kaliskim.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 898
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1884 Barczew, par. Wieluń (ewang.)-F.W. Kamer-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1884/7 Barczew, par. Wieluń (ewang.): FRYDERYK WILHELKM KAMER s. Fryderyka Wilhelma i Beaty Wize:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 160&zoom=2

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota

1884/7 Barczew,
Ostatnio zmieniony śr 22 paź 2025, 12:37 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

AZ 1884 Barczew, par. Wieluń (ewang.)-F.W. Kamer

Post autor: Marek70 »

Wieluń 23/01/1884 o 19:00,
Zgłaszający: Wilhelm Kamer 65 i jego syn Ferdynand 29, rolnicy z Kolonii Barczewskiej,
Zmarły: Wilhelm Kamer, zm. 22/01/1884 o 11:00 w Kolonii Barczewskiej, rolnik,lat 37, ur. w Wiktorowie w par. zduńsko-wolskiej, syn 1-go zgłaszającego i zmarłej jego żony Beaty zd. Wiza/Wize/Wiese, pozostawił żonę Julię zd. Sika.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 898
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1874 Barczew, par. Burzenin - D.Kamer i F. Hartwig-ok

Post autor: kwysota »

M, 1874/24 Barczew, par. Wieluń (ewang.): DOROTA KAMER c. Fryderyka Wilhelma i Beaty Wize & FRYDERYK HARTWIG s. Michała i Ludwiki:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 22 paź 2025, 17:46 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

AM 1874 Barczew, par. Burzenin - D.Kamer i F. Hartwig

Post autor: Marek70 »

Wieluń 29/09/1874 o 16:00,
Świadkowie: Wilhelm Kamer 58, Daniel Hinc/Hintz63(?), rolnicy z Kolonii Barczewskiej,
Młody: Fryderyk Hartwig, kawaler, rolnik z Biadaczewa, la 21 i pół, syn tamtejszych rolników Michała i Ludwiki Le...k/Lampke/Lemke(?), ur. w Antoniewie w par. aleksandrowskiej,
Młoda: Dorota Kammer, panna, lat 25, córka 1-go świadka i zmarłej jego żony Beaty zd. Wiza/Wize/Wiese, ur. w Ralewicach pod Szadkiem, zam. u ojca.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 898
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1883 Barczew, par. Wieluń (ewang.)-F. Kamer i A. Długosz

Post autor: kwysota »

M, 1883/22 Barczew, par. Wieluń (ewang.): FLORENTYNA KAMER c. Fryderyka Wilhelma i Beaty Wize & AUGUST DŁUGOSZ s. Adama i Zuzanny Bartosz:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 795&zoom=1

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

AM 1883 Barczew, par. Wieluń (ewang.)-F. Kamer i A. Długosz

Post autor: Marek70 »

Wieluń 06/06/1883 o 10:00,
Świadkowie: Gustaw Mieczek 30 z Woli Rudlickiej, Ferdynand Kamer 25 z Kolonii Barczewskiej, rolnicy,
Młody: August Długosz, kawaler, rolnik z Woli Rudlickiej, lat 24 i pół,syn tamtejszych rolników Adama i Zuzanny zd. Bartosz, ur. Rychłocicach,
Młoda: Florentyna Kammer, panna, lat 32 i 8 m-cy, córka rolnika Wilhelma z Kolonii Barczewskiej i zmarłej jego żony Beaty zd. Wyza, zam. u ojca, ur. we wsi Ralewice w pow. sieradzkim.

Umowa przedślubna zawarta u notariusza Kozerskiego przy kancelarii hipotecznej sieradzkiego sądu pokoju w Sieradzu 17/05/1883 nr 400.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 898
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ, 1893 Skrzynno, par. Wieluń (ewang.): FLORENTYNA DŁUGOSZ

Post autor: kwysota »

Z, 1893/118 Skrzynno, par. Wieluń (ewang.): FLORENTYNA DŁUGOSZ zd. KAMER c. Fryderyka Wilhelma i Beaty Wize

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

AZ, 1893 Skrzynno, par. Wieluń (ewang.): FLORENTYNA DŁUGOSZ

Post autor: Marek70 »

Wieluń 14/12/1893 o 18:00,
Zgłaszający: August Długosz 33, August Fogel 29, rolnicy z Janowa,
Zmarły: Florentyna Długosz zd. Kamer, zm. 13/12/1893 o 17:00 w Janowie, lat 43, żona 1-go zgłaszającego, córka zmarłych Wilhelma i Beaty zd. Wyze.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”