Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski

[Koluszkowski_Henryk]

Jaki to zawód прикощик?
Najbardziej pasuje mi kosiarz (od kosy) lub ktoś od karczowania, ale nic konkretnego nie znalazłem w internecie.

Henryk

[el_za]

masz jakiś skan z tym słowem?

Ela

[Koluszkowski_Henryk]

Akt 44, przy opisie świadków.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 70&lang=pl

Henryk

[Officinalis_Paeonia]

Przypuszczam, że to inaczej napisany: приказчик.
Pozdrawiam.

[el_za]

też pomyślałam, że to błąd w pisowni,
ale, to słowo oznacza: i handlowca/sprzedawcę, i administratora/rządcę, a mowa o "obu dworskich ..."
może warto prześledzić jaki zawód zapisywano im w innych aktach/latach

Ela

[Koluszkowski_Henryk]

Myślę, że to jednak coś innego, приказчик to sprzedawca, pomocnik w sklepie. Znalazłem opis jednego ze świadków w innym akcie z opisem: лесный сторож, więc być może ten karczownik byłby bliski znaczeniu słowa прикощик. Świadkowie pracowali w dużym majątku ziemskim z dużymi lasami.

Znalazłem taki tekst po rosyjsku:

сительно до невозврата молодых кущов и их прикощиков в Англию

czyli oznaczałoby to jakichś przycinaczy krzewów.

Pozdrawiam i dziękuję za zaangażowanie.
Henryk

[Officinalis_Paeonia]

Proszę bardzo
W omawianym wyrazie widzę literę a: прикащик
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D ... 0%B8%D0%BA
Pozdrawiam.

[CzuczuStanisław]

Dzień dobry. Proszę o przetłumaczenie zawodu (czym się zajmował) Błażeja Grabskiego.
akt 49 w linku:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.5

akt 44 w linku:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

akt 26 w linku:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 576&zoom=2

akt 65 w linku:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Stanisław

[Irena_Powiśle]

Dzień dobry. Proszę o przetłumaczenie zawodu (czym się zajmował) Błażeja Grabskiego.
akt 49 w linku:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.5

akt 44 w linku:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

akt 26 w linku:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 576&zoom=2

akt 65 w linku:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Stanisław

49 - włodarz
44 -służący
26 - stajenny
65 - służący

[Dobry_Duszek91]

Dzień dobry,

Czy poniższe zdanie można przetłumaczyć następująco: pełniący obowiązki Sekretarza Leśniczego w Wydziale Majątków i Lasów Państwowych Warszawskiego Urzędu Gubernialnego

https://zapodaj.net/plik-Esr88Z66VK