par. Częstochowa, Łętkowice, Mstów, Rędziny, Wysocice ...

[Marek70]

Rędziny 01/10/1894 o 11:00,
Zgłaszający: Tomasz Nocuń 49, Ludwik Chalbiniak 39, obaj rolnicy zam. we wsi Rudniki,
Zmarły: Józef Bąk, zm. 29/09/1894 o 18:00, robotnik, lat 27, ur. we wsi Odmie...(?)(ta sama sytuacja, co u jego brata Walentego, czyli zapewne urodzony w Dmeninie), syn Franciszka Bąka i jego żony Wiktorii zd. Nyskiewicz, pozostawił żonę Kunegundę zd. Chrabąszcz.

Dziwne jest to, że Józef i Walenty zmarli o tej samej porze, ale również kilka innych osób z Rudnik. Może zaraza, a może jakiś wypadek.

[doda1990.19]

Historia jest bardzo ciekawa i intrygująca.

[doda1990.19]

Poproszę o tłumaczenie aktu urodzenia Maryanny Wawrzak (rodzice Jan i Ludwika z Kulińskich) ur. 1898 w par. Rędziny.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ffcb1ecbb2

[Marek70]

Rędziny 08/05/1898 o 9:00,
Ojciec: Jan Wawrzak, gospodarz ze wsi Rędziny, laat 33,
Świadkowie: Józef Radecki 44, Andrzej Gierasiński 54, gospodarze z Rędzin,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/04/1898 o 21:00 w Rędzinach,
Matka: Ludwika zd. Kulińska, lat 23,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Józef Radecki i Katarzyna Ćwiekowska.

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch

- GenBaza, Skanoteka

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z https://imgbb.com/ Zapodaj, Fotosik, itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia


O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
słownik zawodów ... (na górze) Ogłoszenie: Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
imiona … http://www.mm.pl/~wms/slownik_imion.htm
Więcej pomocnych linków https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... eA&show=10

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[doda1990.19]

Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu mojego pradziadka Jana Wawrzak z Ludwiką Kulińską w par. Olsztyn w 1894r. akt nr 20

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=2524452

[Marek70]

Olsztyn 30/10/1894 o 11:00,
Świadkowie: Tomasz Łapcik 60, Karol Bies 60, obaj chłopi ze wsi Kusięta,
Młody: Jan Wawrzak, kawaler, chłop, ur. i zam. we wsi Rędziny przy ojcu, lat 30, syn żyjącego Antoniego i zmarłej Katarzyny zd. Jagusiak(?) małż. Wawrzak chłopów ze wsi Rędziny,
Młoda: Ludwika Kulińska, panna, chłopka, ur. we wsi Siedlec w par. Mstów, zam. w Skale przy rodzicach, lat 18, córka Jakuba i Anny zd. Stanirowska małż. Kulińskich chłopów ze Skały.

Zapowiedzi w parafiach Rędziny i Olsztyn.

[doda1990.19]

Poproszę o tłumaczenie aktu ślubu Michała Bodziachowskiego(rodzice Tomasz, Marianna Jarosińska) z Teofilą Olszańską (rodzice Franciszek, Marianna) par. Więcławice 1868r akt nr 20

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7115261821

[Marek70]

Więcławice 24/09/1868 o 10:00,
Świadkowie: Wawrzyniec Zieliński, Michał Dyląg, po lat 50, właściciele wsi, zam. we wsi Michałowice,
Młody: Michał Bodziachowski, lat 45, wdowiec po Mariannie zmarłej 03/08/1865, leśniczy, ur. i zam. we wsi Ściborzyce w par. Wysocice, syn zmarłych Tomasza i Marianny zd. Jarosińska małż. Bodziachowskich,
Młoda: Teofila Olszańska, wdowa po Michale Olszańskim zmarłym 21/12/1850 we wsi Rokitno, ur. i zam. we wsi Michałowice, córka zmarłych Franciszka i Marianny małż. Rodkiewicz, lat 38.

[doda1990.19]

Poproszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Aleksandra Zajder z Florentyną Majer, par. Borowno 1900r. akt nr 10


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=247

[doda1990.19]

Poproszę o tłumaczenie aktu ślubu Michała Krupki z Józefą Bąk w par. Borowno 1895r. akt nr 40

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=147

[Marek70]

AM 10/1900
Borowno 26/01/1900 o 17:00,
Świadkowie: Józef Szangarski 37 młynarz ze wsi Chorzenice, Karol Stefańczyk 35 murarz z Noworadomska,
Młody: Aleksander Zajder, kawaler, przeniesiony do rezerwy armii, ur. we wsi Maksymów w par. Wielgomłyny, zam. przy matce robotnicy we wsi Michałów, syn zmarłego Józefa i żyjącej Julianny zd. Gucia, lat 25,
Młoda: Florentyna Majer, panna, ur. we wsi Łękińsko w par. Grzymalina Wola, zam. we wsi Chorzenice przy rodzicach, córka subiekta/zarządcy(?) Józefa i Florentyny zd. Tomas, lat 20.

AM 40/1895
Borowno 14/07/1895 o 13:00,
Świadkowie: Tomasz Kowalczyk 36, Kacper Kropka 38, rolnicy z Chorzenic,
Młody: Michał Krupka, kawaler, ur. i zam. w Chorzenicach, syn zmarłych Aleksandra i Katarzyny zd. Chodzińska, lat 26,
Młoda: Józefa Bąk, ur. we wsi Łękawa w pow. noworadomskim, córka Józefa i zmarłej jego żony Julianny małż. Zajder, wdowa po Walentym Bąku, zam. w Chorzenicach, lat 33.

[doda1990.19]

Witam,
Poproszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Wincentego Stachowicz z Weroniką Krzyszkowską par. Będzin 1897r. akt 80

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

[doda1990.19]

Poprosze o tłumaczenie AM Jana Krzyszczyk (rodzice Łukasz, Brygida Skibińska) z Ewą Kubik (rodzice Adam, Brygida Knysak) par. Mstów 1903r. akt 16

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=289

[doda1990.19]

Poprosze o tłumaczenie AM Jana Krzyszczyk (rodzice Łukasz, Brygida Skibińska) z Marianna Wosik (rodzice Jakub, Rozalia Całus) par. Mstów 1890r. akt 44

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=239