Prośba o tłumaczenie - akt urodzenia - Warszawa 1897

[tomaszi]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Tadeusza Dawidowicza syna Michała Ludwika i Anny Klementyny Sołtykiewicz z 1897 roku z warszawskiej parafii św.Wawrzyńca i Stanisława.



z ukłonami,

Tomasz M.Dąbrowski
www.dabrowski.esimple.pl

[Cieślak_Krystyna]

2084
Koło
Działo się w parafii wolskiej dwudziestego października/pierwszego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Michał Dawidowicz, kowal z Koła lat trzydzieści siedem w obecności Ksawerego Wojciechowskiego i Bartłomieja Sołtykiewicza, pełnoletnich urzędników z Warszawy i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się dwudziestego czwartego września/szóstego października bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego ślubnej żony Anny z domu Sołtykiewicz, lat trzydzieści cztery. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię Tadeusz, a rodzicami chrzestnymi byli Ksawery Wojciechowski i Wacława Głodkowska. Akt ten obecnym przeczytano, z nimi podpisałem.
Ksiądz W. Siewierski, proboszcz wolskiej parafii.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 04.02.2011r.

[tomaszi]

Dziękuję za poświęcony czas

z ukłonami,

Tomasz M.Dąbrowski
www.dabrowski.esimple.pl