Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

kazik_tr
Posty: 9
Rejestracja: czw 13 lis 2025, 22:03

Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

Post autor: kazik_tr »

Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Rok 1888 Szynkielów Akt 123 Stasiak Stanisław syn Kazimierza i Józefy Barszczewskich
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,35598,35
Z góry dziękuję
Piotr Kazimierski
Pozdrawiam serdecznie
Piotr Kazimierski
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 307 times

Re: Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

Post autor: Marek70 »

Osjaków 01/05/1888 o 8:00,
Ojciec: Kazimierz Stasiak, rolnik z Szynkielowa, lat 38,
Świadkowie: Wojciech Kolanek 44, Walenty Kaźmierczak 44, rolnicy z Szynkielowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/04/1888 o 7:00 we wsi Szynkielów,
Matka: Józefa zd. Barszczewska, lat 26,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Władysław Barszczewski i Marianna Bleszczyńska.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”