Par. Warszawa, 1898 au Henryka ...

[cwaldek]

Par. Warszawa, 1898 au Henryka ...
Proszę o przetłumaczenie metryki nr 473 z 1989 ur. Henryka ???
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

moderacja (elgra)
Zmieniłam temat!
Juz jesteśmy w podforum "Tłumaczenia z j. rosyjskiego" wiec Twój tytuł nie miał sensu

[Marek70]

Warszawa par. Św. Andrzeja 10/07/1898 o 15:00 - spisanie aktu,
Chrzest - 03/07/1898, chrzcił ks. Grądzki w par.praskiej,
Zgłaszający: Marianna Turke zd. Romanowska, wdowa, szwaczka, lat 36, matka noworodka, zam. w Warszawie przy ul. Wroniej nr 1173 lit. D,
Świadkowie: Stanisław Chabelski, Edward Filiczek(?), szewcy pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/06/1898 o 7:00 w Warszawie przy ul. Wroniej nr 1173 lit. D,
Ojciec: nn,
Matka: Marianna Turke zd. Romanowska, lat 36,
Imię na chrzcie: Henryk,
Chrzestni: Franciszek Zawiśliński(?) i Marianna Wyszkowska.

[cwaldek]

Ok!!!

[cwaldek]

Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu z 1903 nr 24 , Andraszek i Turke Marianna.
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=129419
pozdrawiam

[Marek70]

Podpisuj posty choćby imieniem

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Prawidłowy link do aktu to
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Warszawa par. Wszystkich Świętych 20/01/1903 o 11:00,
Świadkowie: Stefan Baranowski właściciel dorożki, Jan Wojnarowski krawiec, pełnoletni z Warszawy,
Młody: Paweł Andraszek, wdowiec po Stanisławie Józefie zd. Malinowska zmarłej w par. Praga 02/05/1902, właściciel dorożek, lat 41, ur. w Skórcu (Skórzec) w pow. siedleckim, syn żyjących "patrz indeksy", zam. w przedmieściu Praga przy ul. Ząbkowskiej nr 211 b w par. Praga,
Młoda: Marianna Turke (podpisała się Turgje), wdowa po Hipolicie zmarłym w par. NMP w 1894, przy krewnych, lat 40, ur. w Warszawie w par. Św. Krzyża, córka "patrz indeksy" (ojciec już +) małż. Romanowskich, zam. w Warszawie przy ul. Wroniej nr 1040 A w par. tutejszej.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Praga.

[cwaldek]

ok!!!