Parafie: Konopnica, Stolec, Burzenin, Złoczew...

[Quintus_]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pomoc w transkrypcji i tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia.

Chodzi o Josefa Kasperskiego, urodzonego 28 maja 1876 roku w Konopnicy koło Kalisza.
Nie mówię po polsku, dlatego korzystam z tłumacza — proszę wybaczyć ewentualne błędy.

Załączam skan aktu.
Będę bardzo wdzięczny za każdą pomoc w odczytaniu lub przetłumaczeniu dokumentu.

Z góry dziękuję!

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=de&i=194

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.3

Hello,
I would like to kindly ask for help with the transcription and translation of a Russian birth record.

It concerns Josef Kasperski, born 28 May 1876 in Konopnica, near Kalisz.
I do not speak Polish, so I am using a translator — please excuse any mistakes.

I am attaching the scan of the record.
Any help with reading or translating the document would be very much appreciated.

Thank you very much!

[Marek70]

Konopnica 29/05/1876 godzina 12:00,
Ojciec: Mikołaj Kacperski, młynarz, lat 46, zamieszkały we wsi Konopnica,
Świadkowie: Aleksander Błaszczyński 30 stolarz, Jan Kijański 36 ogrodnik, obaj zamieszkali we wsi Konopnica,
Dziecko: chłopczyk, urodzony 28/05/1876 o godzinie 14:00 we wsi Konopnica,
Matka: Antonina z domu Marczewska, lat 40,
Imię na chrzcie: Antoni Józef,
Chrzestni: Aleksander Błaszczyński i Agnieszka Kijańska.

Konopnica, May 29, 1876, 12:00 PM,
Father: Mikołaj Kacperski, miller, age 46, residing in the village of Konopnica,
Witnesses: Aleksander Błaszczyński, 30 yo, carpenter; Jan Kijański, 36 yo, gardener; both residing in the village of Konopnica,
Child: boy, born May 28, 1876, 2:00 PM in the village of Konopnica,
Mother: Antonina née Marczewska, age 40,
Baptismal name: Antoni Józef,
Godparents: Aleksander Błaszczyński and Agnieszka Kijańska.

[Quintus_]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pomoc w transkrypcji i tłumaczeniu rosyjskiego aktu zgonu.

Chodzi o Antoniego Władysława Kasperskiego, syna Mikołaja i Antoniny Marczewskiej,
zmarłego w 1876 roku w Konopnicy.
Niestety nie potrafię samodzielnie odczytać dokumentu, dlatego bardzo proszę o pomoc.

Nie mówię po polsku, dlatego korzystam z tłumacza — proszę wybaczyć ewentualne błędy.

Załączam skan aktu.
Będę bardzo wdzięczny za każdą pomoc w odczytaniu lub przetłumaczeniu dokumentu.

Z góry dziękuję!

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.15

Hello,
I would like to kindly ask for help with the transcription and translation of a Russian death record.

It concerns Antoni Władysław Kasperski, son of Mikołaj and Antonina Marczewska,
who died in 1876 in Konopnica.
Unfortunately, I am unable to read the document myself, so I kindly ask for assistance.

I do not speak Polish, so I am using a translator — please excuse any mistakes.

I am attaching the scan of the record.
Any help with reading or translating the document would be very much appreciated.

Thank you very much!

[Marek70]

Konopnica 07/08/1876 o 12:00,
Zgłaszający: Maciej Kamieniak 40 rolnik, Jan Kijański 35 ogrodnik, zamieszkali we wsi Konopnica,
Zmarły: Antoni Władysław Kacperski, zm. 05/08/1876 o 23:00, żył 10 tygodni, syn Mikołaja i Antoniny z domu Marczewska małżonków Kacperskich młynarzy, ur.i zam. we wsi Konopnica.


Konopnica 07/08/1876 at 12:00,
Reporter: Maciej Kamieniak, 40 yo, farmer; Jan Kijański, 35 yo, gardener; residing in the village of Konopnica,
Deceased: Antoni Władysław Kacperski, died 05/08/1876 at 23:00, lived for 10 weeks, son of Mikołaj and Antonina née Marczewska married couple Kacperski millers, born and residing in the village of Konopnica.

[Quintus_]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Josepha Kasperskiego, urodzonego 11 września 1879 r. w Konopnica nr 24.
Z góry dziękuję za wszelką pomoc!

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

[Quintus_]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Wawrzyńca Kasperskiego, syna Bartłomieja i Marianny, zawartego z Antoniną Urbaniak w roku 1876, akt nr 10, miejscowość Stolec.
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc!

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 10-011.jpg

[Marek70]

Podpisuj posty choćby imieniem

Przeczytaj i stosuj
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392

Konopnica 13/09/1879 o 9:00,
Ojciec: Wawrzyniec Kacperski, komornik, lat 29,
Świadkowie: Tomasz Bożek 50, Wojciech Wilus 43, rolnicy ze wsi Konopnica,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/09/1879 o 21:00,
Matka: Antonina zd. Urbaniak, lat 28,
Imię na chrzcie: Józafat/Józefat,
Chrzestni: Tomasz Bożek i Marianna Pochwicka z Konopnicy.

[Marek70]

Podpisuj posty choćby imieniem

Stolec 13/09/1876 o 12:00,
Świadkowie: Jakub Urbaniak 60, Michał Witkowski 57, gospodarze ze wsi Wolnica,
Młody: Wawrzyniec Kasperski, kawaler, lat 25, ur. we wsi Jarocice, syn Bartłomieja i Marianny małż. Kasperskich, służący ze wsi Wolnica,
Młoda: Antonina Urbaniak, panna, ur. we wsi Szynkielów, służąca ze wsi Wolnica.

[Quintus_]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Laurentego Kacperskiego, syna Bartłomieja i Marcyanny Witkowskiej, urodzonego w roku 1851, akt nr 95, miejscowość Burzenin / Jarocice.
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc!

Mam również pytanie:
czy według Pana/Pani Laurenty Kacperski z aktu urodzenia i Wawrzyniec Kacperski z późniejszych akt (np. ślubu) mogą być tą samą osobą?
Zastanawiam się, czy Laurenty mógł być zapisywany później jako Wawrzyniec.

Pozdrawiam,
Clemens
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.1

[GrabowskiF]

Akt jest po polsku, jakiego tłumaczenia potrzebujesz?

Laurenty to Wawrzyniec, a Wawrzyniec to Laurenty. Jak Hiacynt i Jacek. Obstawiam, że to ta sama osoba, ale lepiej mieć na to jakieś dokumenty. Mógł się urodzić Laurenty i umrzeć młodo, a rodzice mogli kolejnego syna nazwać Wawrzyniec. Ale mógł też jeden człowiek mieć w dokumentach jedno imię w różnych językach
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wawrzyniec

[Quintus_]

Dziękuję za odpowiedź.
Problem polega na tym, że nie mówię po polsku i dlatego początkowo myślałem, że ten akt został sporządzony po rosyjsku. Znalazłem bowiem późniejszy akt małżeństwa z sąsiedniej wsi, który faktycznie był po rosyjsku i w którym Wawrzyniec bierze ślub. Wszystkie dane zgadzają się z aktem urodzenia poza imieniem. Dlatego zakładam, że chodzi o tę samą osobę.

[GrabowskiF]

Rozumiem. Napisz co potrzebujesz. Który akt przetłumaczyć na jaki język? A może wystarczy Ci transkrypcja polskiego aktu?

[Quintus_]

Dziękuję bardzo za życzliwą ofertę!
Zamieściłem mój wpis ponownie w innym dziale i tam otrzymałem już odpowiedź.
Jeszcze raz dziękuję za chęć pomocy.

[Quintus_]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu i transkrypcji danych z aktu urodzenia Władysława Kasperskiego.
Najprawdopodobniej chodzi o imię Władysław (męskie), a zapis w indeksie jest błędny.

Rodzice: Józefat Kasperski i Jadwiga z Dankowskich.
Wpis pochodzi z roku 1906, Stolec, nr 32.


Niestety nie mówię po polsku i korzystam z tłumacza.
Mam nadzieję, że w mojej wiadomości nie ma błędów.

Z góry dziękuję za każdą pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Clemens
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.09

[Quintus_]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa Józefata Kasperskiego i Jadwigi Dankowskiej.
Wpis pochodzi z roku 1903, Stolec, nr 25.

Niestety nie mówię po polsku i korzystam z tłumacza.
Mam nadzieję, że w mojej wiadomości nie ma błędów.

Z góry dziękuję za każdą pomoc!

Pozdrawiam serdecznie
Clemens
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2&zoom=1.4