Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Ludwik Krakowski z Marianną Szymkowska, Parafia Czarne, 1893 rok, nr akt 1.
Pozdrawiam
Ola Ż,
Przejdź do 9
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
OK Akt ślubu Ludwik Krakowski z Marianną, Parafia Czarne 1893
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Zaczek1980
- Posty: 10
- Rejestracja: czw 04 gru 2025, 09:35
OK Akt ślubu Ludwik Krakowski z Marianną, Parafia Czarne 1893
Ostatnio zmieniony pt 05 gru 2025, 08:23 przez Zaczek1980, łącznie zmieniany 2 razy.
Re: Akt ślubu Ludwik Krakowski z Marianną, Parafia Czarne 1893
Józefowo nr 1
Wydarzyło się w miejscowości Wielgie 24 stycznia / 5 lutego 1893r. Oświadczam, że w obecności świadków: Józefa Olszewskiego lat 50 i Ludwika Staszewskiego lat 40 obydwóch morgowników mieszkających w Czarnem został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Ludwikiem Krakowskim kawalerem lat 29 urodzonym w Lenku parafii Skępe, synem Ignacego i Ewy z Gąsiorowskich małżonków Krakowskich rolników mieszkających w Józefowie a Marianną Szymkowską panną lat 20 córką zmarłego Jana i Marianny z domu Staniewskiej małżonków Szymkowskich robotników rolnych urodzonej i mieszkającej z matką w Józefowie. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele (daty). Pozwolenie dla dziewczyny na zawarcie aktu małżeństwa osobiście podczas spisywania aktu udzieliła słownie jej matka. Nowo poślubieni oświadczyli, że intercyzy nie podpisywali. Religijnego ślubu udzieliłem ja sam. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany a ja podpisałem. Wikary parafii Wielgie przechowujący akta stanu cywilnego. Podpis.
Waldemar
Wydarzyło się w miejscowości Wielgie 24 stycznia / 5 lutego 1893r. Oświadczam, że w obecności świadków: Józefa Olszewskiego lat 50 i Ludwika Staszewskiego lat 40 obydwóch morgowników mieszkających w Czarnem został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Ludwikiem Krakowskim kawalerem lat 29 urodzonym w Lenku parafii Skępe, synem Ignacego i Ewy z Gąsiorowskich małżonków Krakowskich rolników mieszkających w Józefowie a Marianną Szymkowską panną lat 20 córką zmarłego Jana i Marianny z domu Staniewskiej małżonków Szymkowskich robotników rolnych urodzonej i mieszkającej z matką w Józefowie. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele (daty). Pozwolenie dla dziewczyny na zawarcie aktu małżeństwa osobiście podczas spisywania aktu udzieliła słownie jej matka. Nowo poślubieni oświadczyli, że intercyzy nie podpisywali. Religijnego ślubu udzieliłem ja sam. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany a ja podpisałem. Wikary parafii Wielgie przechowujący akta stanu cywilnego. Podpis.
Waldemar