par. Gąsewo, Goworowo, Różan, Szelków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Hermanos

Sympatyk
Adept
Posty: 395
Rejestracja: śr 05 sie 2015, 22:00
Podziękował: 16 times
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: par. Gąsewo, Goworowo, Różan, Szelków ...

Post autor: Hermanos »

Serdecznie dziękuję za dotychczasową pomoc i ponownie zwracam się z prośbą o odczytanie aktu zgonu:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 01-102.jpg

Różan 102/1904
Marcjanna Orłowska
córka Ignacego i Józefy z Kowalskich małżonków Borczonów
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: par. Gąsewo, Goworowo, Różan, Szelków ...

Post autor: Marek70 »

Różan 30/07/1904 o 10:00,
Zgłaszający: Jakub Maliszewski 63 sługa kościelny, Kajetan Trojanowski 64 rolnik, obaj z Różana,
Zmarły: Marcjanna Orłowska, zm. 29/07/1904 o 21:00 w Różanie, lat 63, córka zmarłych Ignacego i Józefy zd. Kowalska małż. Borczonów, ur. w Dzbądzku, zam. przy mężu rolniku w Różanie, pozostawiła męża Ignacego Orłowskiego.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Hermanos

Sympatyk
Adept
Posty: 395
Rejestracja: śr 05 sie 2015, 22:00
Podziękował: 16 times
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: par. Gąsewo, Goworowo, Różan, Szelków ...

Post autor: Hermanos »

Dziękuję i raz jeszcze proszę o pomoc:

Parafia Szelków
nr 2/1890

Tomasz Kępski, s. Franciszka i Anny Majewskiej
Anna Matuszewska, c. Macieja i Marianny Szperling

Obrazek
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: par. Gąsewo, Goworowo, Różan, Szelków ...

Post autor: Marek70 »

Pawle,

Dawaj bezpośrednie linki do aktów, bo na tym wycinku zabrakło 2-ej strony. Poprawny link do aktu to
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75


Szelków 16/01/1890 o 16:00,
Świadkowie: Stanisław Grabowski 38, Paweł Brzeziński 25, rolnicy z Łasia,
Młody: Tomasz Kępski, lat 30, syn Franciszka i Anny zd. Majewska małż. Kępskich, ur. i zam. w Różanie, wdowiec po Juliannie zd. Niedzielska zmarłej 2 m-ce temu,
Młoda: Anna Matuszewska, panna, lat 22, córka Macieja u Marianny zd. Szperling małż. Matuszewskich, ur. w Szelkowie, zam. w Łasiu.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Różan.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Hermanos

Sympatyk
Adept
Posty: 395
Rejestracja: śr 05 sie 2015, 22:00
Podziękował: 16 times
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: par. Gąsewo, Goworowo, Różan, Szelków ...

Post autor: Hermanos »

Uprzejmie proszę o odczytanie aktu zgonu:

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 1&zoom=1.5

par. Przybyszew 1874/54
Gertruda Siedlecka domo Trojanowska
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: par. Gąsewo, Goworowo, Różan, Szelków ...

Post autor: el_za »

Gertruda Siedlecka, wolnonajemna, wdowa, lat 60, ur. w Dębnowoli, córka Kajetana Trojanowskiego, zmarła w Dębnowoli, 15/ 27.X.1874 o 1.00 po północy
zgłosili - Szymon Gaworski, l.37 i Kazimierz Siedlecki, l.37, chłopi z Dębnowoli

Ela
Awatar użytkownika
Hermanos

Sympatyk
Adept
Posty: 395
Rejestracja: śr 05 sie 2015, 22:00
Podziękował: 16 times
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: par. Gąsewo, Goworowo, Różan, Szelków ...

Post autor: Hermanos »

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu poniższych metryk:

Akt urodzenia, par. Goworowo 1910/394
Szczawin, Stanisława Świderska, c. Piotra i Antoniny zd. Mróz
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 93-394.jpg

Akt urodzenia, par. Goworowo 1914/30
Szczawin, Antoni Świderski, s. Piotra i Antoniny zd. Mróz
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 29-030.jpg

Akt urodzenia, par. Maków Maz. 1872/49
Obiecanowo, Anna Świder, c. Ignacego i Magdaleny zd. Mikołajczyk
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 18&lang=pl
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: par. Gąsewo, Goworowo, Różan, Szelków ...

Post autor: Marek70 »

Pawle,

Pamiętaj na przyszłość o zasadzie:
1 akt = 1 post

1.
Goworowo 13/11/1910 o 13:00,
Ojciec: Piotr Świderski, służący, lat 43, zam. w Szczawinie,
Świadkowie: Marcel Skrzecz 45 służący, Władysław Zalewski 26 rolnik, zam. w Szczawinie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/10/1910 o 12:00 we wsi Szczawin,
Matka: Antonina zd. Mróz, lat 38,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Marcel Skrzecz i Franciszka Cuprych.

2.
Goworowo 01/02/1914 o 14:00,
Ojciec: Piotr Świderski, służący, lat 45, zam. w Szczawinie,
Świadkowie: Stanisław Mróz 38 służący z Zator(?), Marcel Skrzecz 44 służący ze Szczawina,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/01/1914 o 3:00 we wsi Szczawin,
Matka: Antonina zd. Mróz, lat 40,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Stanisław Mróz i Rozalia Świderska.

3.
Maków 27/03/1872 o 12:00,
Ojciec: Ignacy Świder, robotnik, lat 27, zam. w Szczawinie,
Świadkowie: Michał Pieńkowski 34 robotnik, Michał Ryczkowski 46 szewc,
Dziecko: dziewczynka ur. 26/03/1872 o 23:00 w Obiecanowie,
Matka: Magdalena zd. Mikołajska, lat 26,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Michał Pieńkowski i Anna jego żona.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Hermanos

Sympatyk
Adept
Posty: 395
Rejestracja: śr 05 sie 2015, 22:00
Podziękował: 16 times
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: par. Gąsewo, Goworowo, Różan, Szelków ...

Post autor: Hermanos »

Ponownie proszę o pomoc, tym razem:

Goworowo 1869/203
Akt zgonu Franciszki Kuśmierczyk

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9F7-3YR
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: par. Gąsewo, Goworowo, Różan, Szelków ...

Post autor: Marek70 »

Goworowo 31/12/1869 o 10:00,
Zgłaszający: Szymon Twardziak 50, Grzegorz Dumała 50, obaj gospodarze zam. we wsi Żabin,
Zmarły: Franciszka Kuśmierczyk(owa), zm. 29/12/1869 o 22:00 we wsi Żabin, lat 45, pozostawiła męża Franciszka.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Hermanos

Sympatyk
Adept
Posty: 395
Rejestracja: śr 05 sie 2015, 22:00
Podziękował: 16 times
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: par. Gąsewo, Goworowo, Różan, Szelków ...

Post autor: Hermanos »

Bardzo dziękuję, to szukana przeze mnie osoba!
Od razu proszę o pomoc z kolejnym aktem, mam nadzieję że jej męża:

Goworowo 1882/126
Franciszek Kuśmierczyk

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9F7-3YR
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 306 times

Re: par. Gąsewo, Goworowo, Różan, Szelków ...

Post autor: Marek70 »

Goworowo 20/05/1882 o 9:00,
Zgłaszający: Józef Kuśmierczyk 38 służący, Piotr Skrzek 38 służący, zam. we wsi Czarnowo,
Zmarły: Franciszek Kuśmierczyk, zm. 03/05/1882 o 12:00 we wsi Czarnowo, lat 3, syn Józefa i Katarzyny zd. Pawełczyk małż. Kusmierczyków, ur. w Goworowie.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Hermanos

Sympatyk
Adept
Posty: 395
Rejestracja: śr 05 sie 2015, 22:00
Podziękował: 16 times
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: par. Gąsewo, Goworowo, Różan, Szelków ...

Post autor: Hermanos »

Ponownie proszę o pomoc, tym razem:

Warszawa św. Aleksander
1900/830
Stefan Hermanowicz, syn Antoniego i Wiktorii Karamuz

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7-0830.jpg
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6868
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 100 times

Re: par. Gąsewo, Goworowo, Różan, Szelków ...

Post autor: el_za »

chrzest - 02/ 15.VIII.1900
świadkowie - Franciszek Wołyński, woźnica i Franciszek Bieniaszek, wyrobnik, obaj z Warszawy
ojciec - Antoni, wyrobnik, lat 31, zam. Warszawa, ul. Kaliksta nr 5824
matka - Wiktoria, lat 32
Stefan - ur. w domu ojca, 20.VII/ 02.VIII, tego roku o 1.00 rano
chrzestni - Franciszek Wołyński i Michalina Ratajewska
akt opóźniony z powodu zajęć ojca

Ela
Awatar użytkownika
Hermanos

Sympatyk
Adept
Posty: 395
Rejestracja: śr 05 sie 2015, 22:00
Podziękował: 16 times
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: par. Gąsewo, Goworowo, Różan, Szelków ...

Post autor: Hermanos »

Pięknie dziękuję i zwracam się z kolejną prośbą:

Goworowo
1871/360
Akt urodzenia - o ile dobrze odcyfrowałęm bukwy - Katarzyny Karamuz, c. Jana i Franciszki Kuśmierczyk
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 1-36885-90
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”