akt ślubu Wojtysiak Szczepan 1898 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Talaśka_Małgorzata

Sympatyk
Posty: 49
Rejestracja: sob 08 cze 2013, 09:52

akt ślubu Wojtysiak Szczepan 1898 OK

Post autor: Talaśka_Małgorzata »

Wojtysiak Szczepan i Agnieszka Siedlecka
data 02.02.1898 Rewica Królewska
Akt nr 4
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1bdc60bba0
Małgorzata
Ostatnio zmieniony ndz 14 gru 2025, 16:17 przez Talaśka_Małgorzata, łącznie zmieniany 1 raz.
Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 677
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło
Otrzymał podziękowania: 2 times

Re: akt ślubu Wojtysiak Szczepan 1898

Post autor: Jegier »

Działo się we wsi Budziszewice 21.01./02. lutego 1898 r. o godz. 15.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Wysokińskiego i Franciszka Kubalskiego, pełnoletnich rolników z Rewicy Królewskiej, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Szczepanem Wojtysiak, kawalerem, lat 25, urodzonym we wsi Wola Łokotowa, parafii Jeżów, rolnikiem żyjącym we wsi Rewica Królewska, synem Józefa i Marianny z d. Kaźmierczak, małż. Wojtysiak
i Agnieszką Siedlecką, panną, lat 16, urodzoną we wsi Rewica Królewska, córką Józefa i Marianny z d. Wysokińska, małż. Siedleckich, żyjącą przy matce rolniczce w Rewicy Królewskiej.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Pozwolenie na ślub córki matka dała słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił administrator parafii.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”