Z, 1905 par. Kraszewice Hieronim Mikołajewski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

kwysota

Sympatyk
Posty: 886
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Z, 1905 par. Kraszewice Hieronim Mikołajewski

Post autor: kwysota »

AZ, 1905/12 par. Kraszewice, Hieronim Mikołajewski s. Macieja i Marianny Głowinkowskiej:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=309

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Re: Z, 1905 par. Kraszewice Hieronim Mikołajewski

Post autor: el_za »

Hieronim - lat 54, ur. Limierzyn, parafii Rudlice, pow. wieluński, zam. Trząs, rodzice robotnicy, zmarł 05/ 18.II, tego roku o 5.00 po południu, pozostawił żonę Józefę ze Skrzypińskich.

parafia to Kaszewice

Ela
kwysota

Sympatyk
Posty: 886
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

M, 1877/29 Sieradz H. Mikołajewski i J. Skrzypińska

Post autor: kwysota »

AM, 1877/29 Sieradz Hieronim Mikołajewski s. Mateusza i Józefy Głowinkowskiej i Józefa Skrzypińska c. Hieronima i Katarzyny Puławskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Re: Z, 1905 par. Kraszewice Hieronim Mikołajewski

Post autor: el_za »

ślub - 20.IX/ 02.X.1877
świadkowie - Feliks Dąbrowski, l.46 i Jan Skrzypiński, l.38, rolnicy z Sieradza
młody - kawaler, młynarz, lat 27, ur. Niemierzyn, zam. Jarocice, syn Mateusza i Marianny z Głowinkowskich, szynkarzy zamieszkałych w Niemierzynie
młoda - panna, lat 17, ur. Męka, zam. Sieradz przy rodzicach, córka Józefa i Katarzyny z Puławskich, młynarzy zamieszkałych w Sieradzu
zapowiedzi trzy, w parafiach: tutejszej i Burzenin
umowy nie zawarli
pozwolenie dał ojciec młodej

Ela
kwysota

Sympatyk
Posty: 886
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

U, 1902 Szczerców Paweł Mikołajewski

Post autor: kwysota »

AU, 1902/6 Szczerców, Paweł Mikołajewski s. Hieronima i Józefy Skrzypińskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 972&zoom=2

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Re: Z, 1905 par. Kraszewice Hieronim Mikołajewski

Post autor: el_za »

chrzest - 03/ 16.I.1902
świadkowie - Maciej/Mateusz Kamecki, l.45 i Wincenty Balicki, l.35, rolnicy zam. Szczerców
ojciec - Hieronim, młynarz, zam. Szczerców, lat 50
matka - Józefa z Krzesińskich, lat 42
Paweł - ur. Szczerców, 01/ 14.I, tego roku o 11.00 rano
chrzestni - Nepomucen Głuchowski i Leokadia Głuchowska

Ela
kwysota

Sympatyk
Posty: 886
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1881 par. Rudlice W. Maszewski i M. Wejchman-ok

Post autor: kwysota »

M, 1881/15 par. Rudlice Władysław Maszewski s. Tomasza i Antoniny Pytlewskiej & Marianna Wejchman c. Józefa i Petroneli Depczyk:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 15 gru 2025, 22:49 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13620
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: Z, 1905 par. Kraszewice Hieronim Mikołajewski

Post autor: Marek70 »

Rudlice 01/06/1881 o 10:00,
Świadkowie: Józef Depcik 40, Dominik Pytlewski 50, rolnicy z Kuźnicy,
Młody: Władysław Maszewski, kawaler, lat 24, ur. i zam. w Dygudaju w par. Sulmierzyce, syn Tomasza i Antoniny zd. Pytleska,
Młoda: Marianna Wajchman/Wejchman/Weichman, panna, lat 19, ur. w Stolcu, córka zmarłych Józefa i Petroneli zd. Depcik, zam. w Kuźnicy.

Pozwolenia słownego na ślub udzielił młodej opiekun Józef Depcik.

Ogłoszenia w par. tutejszej i Sulmierzyce.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 886
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1900/65 par. Sulmierzyce - Władysław Maszewski-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1900/65 Dygudaj, par. Sulmierzyce Władysław Maszewski s. Tomasza i Antoniny Pytlewskiej:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pt 19 gru 2025, 15:27 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13620
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: Z, 1905 par. Kraszewice Hieronim Mikołajewski

Post autor: Marek70 »

Sulmierzyce 05/04/1900 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek Pawlaczyk 56, Józef Barański 42, obaj rolnicy zam. w Dygudaju,
Zmarły: Władysław Maszewski, zm. 03/05/1900 o 9:00, młynarz, ur. i zam. czasowo przy ojcu w Dygudaju, syn Tomasza i zmarłej Antoniny zd. Pytlewska małż. Maszewskich, lat 44, pozostawił żonę Mariannę zd. Trzepska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 886
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU, 1882 par. Stolec Stefan Maszewski-ok

Post autor: kwysota »

U, 1882/78 par. Stolec, Stefan Maszewski, s. Władysława i Marianny Wejchman:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pt 19 gru 2025, 16:51 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13620
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: Z, 1905 par. Kraszewice Hieronim Mikołajewski

Post autor: Marek70 »

Stolec 09/08/1882 o 18:00,
Ojciec: Władysław Maszewski, lat 26, zam. we wsi Stolec, młynarz,
Świadkowie: Józef Pietrasik 30, Wawrzyniec Drożdzyński 40, obaj ze Stolca, chłopi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/08/1882 o 7:00 we wsi Stolec,
Matka: Marianna zd. Wejchman, lat 20,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Józef Depcik i Florentyna Gugleńska(?).
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 886
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU, 1886 par. Stolec, Emilia Władysława Maszewska-ok

Post autor: kwysota »

U, 1886/82 par. Stolec Emilia Władysława Maszewska, c. Władysława i Marianny Wejchman:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pt 19 gru 2025, 22:56 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13620
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: Z, 1905 par. Kraszewice Hieronim Mikołajewski

Post autor: Marek70 »

Stolec 25/07/1886 o 17:00,
Ojciec: Władysław Maszewski, lat 28, zam. we wsi Stolec, młynarz,
Świadkowie: Piotr Medyński 28 pisarz, Konstanty Korbaczyński 29 szynkarz, obaj ze Stolca, chłopi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/07/1886 o 22:00 we wsi Stolec,
Matka: Marianna zd. Wejchman, lat 25,
Imię na chrzcie: Emilia Władysława,
Chrzestni: Tomasz Maszewski i Ewa Maszewska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 886
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU, 1887 Stolec Wacław Narcyz Maszewski-ok

Post autor: kwysota »

U, 1887/110 Stolec, Wacław Narcyz Maszewski, s. Władysława i Marianny Wejchman:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=1.5

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 20 gru 2025, 20:02 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”