Pomoc w transkrypcji / Help transcribing

[NLStephenson]

Czesz!

Potrzebuję pomocy w przepisaniu tego aktu urodzenia: Akt 22 Szwaja Jan. Chcę spróbować przetłumaczyć to samemu, ale nie potrafię odczytać pisma. Potrzebuję praktyki.

Dziękuje bardzo!

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ef5735b27b
--
Greetings!
I need help transcribing this birth record for Jan Szwaja (Akt 22). I want to try translating it myself, but I am struggling with the cursive. I need the practice.

Thanks in advance!

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ef5735b27b

[jan2024]

No to kolejny problem? język Rosyjski.
Zobaczymy jak pójdzie pomoc. Ja tylko40 lat temu uczyłem się tego języka
................ Piszesz sam dokonasz transkrypcji?
z XiX wiecznego rosyjskiego na Angielski?
Ale gdzie wiedza historyczna ?
Wydarzyło się w dierewni=wsi Moskariew? 24 janwaria-stycznia = 7 Maja.
Tu jest owa historia Kosciól rzymsko katolicki zrobił reformę kalendarza ale w zaborze rosyjskim był nadal kalendarz
Juliański. wybierz sobie zatem kiedy urodził sie przodek.
..............
Wydarzyło się w dierewni=wsi Moskariew? 24 janwaria-stycznia = 7 Maja.
1903 pojawił się żonaty z Moskartiewa? Antoni Szwaja
lat 46 potem sa podani świadkowie ale dla ciebie kolejna informacja Matką Jana a żoną Antoniego była
Józefa z Kamińskich lat 44.
i dalej podano że dziecku nadano imię Jan
Czyli
Jan Szwaja urodzony 24.01.1903
46 letni ojciec to Antoni Szwaja
Matka to 44 letnia Józefa Szwaja z domu= nazwisko panieńskie Kamińska.
ale to na szybko.
Zobaczymy czy odezwą się fachowcy.

[antoni_dz]

Mała poprawka - 24 apriela - kwietnia
Pozdrawiam
Antoni

[jan2024]

fakt aprela kwietnia
Przepraszam =sory
..................
Czyli po poprawce
Wydarzyło się w dierewni=wsi Moskariew? 24 Apriela-Kwietnia = 7 Maja.
1903 pojawił się żonaty z Moskartiewa? Antoni Szwaja
lat 46 potem sa podani świadkowie ale dla ciebie kolejna informacja Matką Jana a żoną Antoniego była
Józefa z Kamińskich lat 44.
i dalej podano że dziecku nadano imię Jan
Jan Szwaja urodzony 24.04.1903
46 letni ojciec to Antoni Szwaja
Matka to 44 letnia Józefa Szwaja z domu= nazwisko panieńskie Kamińska.
Oczywiście można by przepisac ci tekst na rosyjski ale do tego musiał bym zainstalować klawiaturę rosyjską a jeszcze tłumaczyć co to są twarde i miękkie znaki w rosyjskim

[PPPietrzak]

Czesz!

Potrzebuję pomocy w przepisaniu tego aktu urodzenia: Akt 22 Szwaja Jan. Chcę spróbować przetłumaczyć to samemu, ale nie potrafię odczytać pisma. Potrzebuję praktyki.

Dziękuje bardzo!

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ef5735b27b
--
Greetings!
I need help transcribing this birth record for Jan Szwaja (Akt 22). I want to try translating it myself, but I am struggling with the cursive. I need the practice.

Thanks in advance!

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ef5735b27b

Specjalistów brak, ale AI mówi tak:

Moskarzew

Działo się we wsi Moskarzew dwudziestego czwartego kwietnia (siódmego maja) tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się rolnik z Moskarzewa Antoni Szwaja (w oryginale dopisek: Antoni Szwaja), lat czterdzieści sześć liczący, w obecności świadków rolników z tejże wsi: Mikołaja Mertwy, lat pięćdziesiąt, i Józefa Kamińskiego, lat trzydzieści pięć liczącego, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Moskarzew wczoraj o godzinie dziesiątej rano, z prawowitej jego żony Józefy urodzonej Kamińskiej (w oryginale: Józefy z Kamińskich), lat czterdzieści cztery liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez Księdza Kazimierza Grabowskiego, miejscowego Proboszcza, nadano imię Jan (w oryginale: Jan), a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Szwed i Teofila Terej. Akt ten stawiającemu przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.

(-) Ks. Grabowski

Kluczowe dane wyciągnięte z aktu:

Data wydarzenia: 7 maja 1903 r. (według kalendarza gregoriańskiego).

Miejsce: Moskarzew.

Imię dziecka: Jan.

Data urodzenia: 6 maja 1903 r., godzina 10:00 rano ("wczoraj").

Ojciec: Antoni Szwaja (46 lat).

Matka: Józefa z domu Kamińska (44 lata).

Chrzestni: Antoni Szwed i Teofila Terej.

[jan2024]

Bardzo dziękuję w imieniu autora postu za pomoc.
Jak widzę to pisze z Ontario to może jeszcze śpi?
Faktycznie jesteśmy w epoce po reformie gregoriańskiej zatem daty powinny być Majowe
Teraz autor to potłumaczy sobie na Angielski zobaczymy co mu wyjdzie.

[PPPietrzak]

Bardzo dziękuję w imieniu autora postu za pomoc.
Jak widzę to pisze z Ontario to może jeszcze śpi?
Faktycznie jesteśmy w epoce po reformie gregoriańskiej zatem daty powinny być Majowe
Teraz autor to potłumaczy sobie na Angielski zobaczymy co mu wyjdzie.

Nie ma sprawy. Jestem pod wrażeniem, że potrafisz czytać ten język, ja jestem z pokolenia, gdzie już tego nie uczono i sam nie miałem motywacji aby się tego uczyć.

Pozdrawiam
PP

[Marek70]

Ja bym to przetłumaczył tak:

Działo się we wsi Moskorzew 24 kwietnia (7 maja) 1903 o 8:00. Stawił się rolnik z Moskorzewa Antoni Szwaja lat 46, w obecności świadków rolników z tejże wsi Mikołaja Mierzwy lat 50 i Józefa Kamińskiego lat 35, i okazali nam dziecko płci męskiej i oświadczyli, że urodziło się ono we wsi Moskorzew wczoraj o godzinie 10:00 ze ślubnej jego żony Józefy z domu Kamińska 44 lat mającej. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym tego dnia przez księdza Kazimierza Grabowskiego miejscowego proboszcza nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Antoni Szwed i Teofila Cherej. Akt ten stawającym przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez nas Nas tylko podpisano.

Do nauki tłumaczenia z języka rosyjskiego polecam stronę
https://zofiafederowicz.com/aktametrykalne/pl/

[jan2024]

Super link do strony o tłumaczeniach czy raczej slangu zapisów w zaborze rosyjskim.
Ja musze potłumaczyć akty w tym języku dla mojego Wnuka Ignacego bo Mama= synowa z Goraja.
I jej przodkowie z zapisami rosyjskimi.
................
Zatem podziękowania dla Ciebie Marku od autora postu bo jak wyżej może spać.
w tłumaczeniach pozostawił bym Herej bo tam widze bukwę X- H
W rosyjskim nie było Ch