par. Sieciechów, Stoczek Łukowski ...

[Marek70]

Karolu,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Garwolin 03/10/1891 o 11:00,
Zgłaszający: Jan Makulec 34, Franciszek Makulec 40, obaj kuśnierze zam. w Garwolinie,
Zmarły: Antoni Makulec, zm. 02/10/1891 o 16:00 w Garwolinie, żonaty, lat 63, syn zmarłych "patrz indeksy", pozostawił żonę Annę zd. Wągrodzka.

[Karol226]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu.

Z, Nr. 3 Garwolin, 1900 - Makulec Anna (zgon)

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25

Pozdrawiam,
Karol

[Patrymonium]

7.01.1900 rok o 6 wieczorem
Jan Makulec 42 lata i Jan Paśniczek 68 lat oznajmili,że przedwczoraj o 5 wieczorem w Garwolinie umarła Anna Makulec 68 lat,wdowa po Antonim Makulec, córka umarłych Jana i Marianny urodzonej Rękawek małżonków Wątrockich,urodzona i zamieszkała w Garwolinie przy synu

[Karol226]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu.

Z, Nr. 23 Garwolin, 1914 - Michalik Jan (zgon)

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25

Pozdrawiam,
Karol

[Marek70]

Garwolin 29/01/1914 o 16:00,
Zgłaszający: Gabriel Baranowski 56, Aleksander Dobrowolski 54, rolnicy z Garwolina,
Zmarły: Jan Michalik, zm. 28/01/1914 o 10:00 w Garwolinie, lat 64, mąż żyjącej Antoniny zd. Maszkiewicz, syn zmarłych Kacpra i Heleny zd. Żaczek małż. Michalików, ur. w Garwolinie, kuśnierz.

[Karol226]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

M. nr. 96, Garbów 1890 r. - Edward Maksymilian Kunczyński i Wiśniewska Zofia - małżeństwo - miejscowość Przybysławice

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cdce4b1cc3

Pozdrawiam,
Karol

[Marek70]

Garbów 23/11/1890 o 18:00,
Świadkowie: Józef Zawadzki 30 dzierżawca folwarku Marynki i tam zamieszkały, Józef Ziemski 23 zarządzający majątkiem i tam zamieszkały,
Młody: Edward Maksymilian Kunczyński, kawaler, syn żyjącego Jana i zmarłej Antoniny zd. Stypułkowska, ur. we wsi Chynów w gub. i pow. warszawskim, zam. w Kurowie, lat 31,
Młoda: Zofia wiśniewska, panna, córka żyjącego Jana i zmarłej Zofii zd. Lasocka, ur. we wsi Kozłowo w gub. łomżyńskiej w pow. pułtuskim, zam. we wsi Przybysławice, lat 23.

Zapowiedzi w parafiach Garbów i Kurów.

[Karol226]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

Bardziej prosiłbym o sprawdzenie informacji o świadkach, którzy się podpisali. Jestem ciekaw jakie zawody mieli oraz czy faktycznie jest to ich podpis, czy zrobiony przez księdza. - Konstanty Kunka i Walenty Bąk.

M. nr. 1, Stoczek Łukowski 1872 r. - Piotr Popiel i Teresa Zygmunt - małżeństwo - miejscowość Stoczek Łukowski

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 70338d23a5

Pozdrawiam,
Karol

[Marek70]

Świadkowie: Walenty Bąk 40, Konstanty Kunczyński 37, obaj mieszczanie ze Stoczka.

Podpisy wyglądają na zrobione przez 2-e różne osoby.

[Karol226]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu.

Z, Nr. 85 Skórzec, 1889 - Mrozowski/a Józef/a

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 26755b3933

Pozdrawiam,
Karol

[Marek70]

Skórzec 21/08/1889 o 18:00,
Zgłaszający: Walenty Dąbrowski 65, Andrzej Dąbrowski 58, obaj cząstkowi właściciele zam. we wsi Stanie,
Zmarły: Józef Mrozeski, zm. 20/08/1889 o 19:00 we wsi Stanie, lat 88, wyrobnik, syn rodziców zgłaszającym nieznanych.

[Karol226]

Witam,

Jeżeli byłaby możliwość prosiłbym o dokładne przetłumaczenie aktu.

M. nr. 35, Warszawa Przemienienie Pańskie 1888 r. - Aleksander Józef Krynicki i Zofia Scholastyka Sierzputowska - małżeństwo

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Pozdrawiam
Karol

[Marek70]

Karolu,

Wstaw poniższe dane do gotowca ze strony
https://zofiafederowicz.com/aktametrykalne/pl/

Warszawa par. Przemienienia Pańskiego 28/04/1888 o 18:30,
Świadkowie: Feliks Borowski kupiec, Stanisław Żyżkowski urzędnik, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Aleksander Józef Krynicki, kawaler, urzędnik Nadwiślańskiej Drogi Żelaznej, zam. w miejscowości Końskowola w pow. nowoaleksandrowskim, ur. w mieście Łomża, syn Franciszka i Marcjanny zd. Kotowska małż. Krynickich, lat 32,
Młoda: Zofia Scholastyka Brygida Magdalena Sierzputowska, panna przy matce, zam. w mieście Lublin, ur. we wsi Chęcicny w par. górznowskiej, córka Ferdynanda i Zofii zd. Dębicka małż. Sierzputowskich, lat 22.

Ogłoszenia ze strony młodego w par. końskowolskiej, a ze strony młodej w lubelskiej par. katedralnej 08/04, 15/04 i 22/04.
Umowy przedślubnej nie było.
Ślubu udzielił ks. Karol Czajkowski tutejszy wikary na podstawie zezwolenia ks. Mariana Nauwczyńskiego wikariusza lubelskiej par. katedralnej z 25/04/1888 nr 172.
Akt przeczytano i podpisany przez Nas, młodych i świadków.

[Karol226]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Ur, nr. 254 Garwolin, 1910 r. - Mikulska Marta (urodzenie)

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25

Pozdrawiam
Karol

[Marek70]

Garwolin 07/08/1910 o 17:00,
Ojciec: Piotr Mikulski, kuśnierz z Garwolina, lat 35,
Świadkowie: Józef Piesiewicz 49, Piotr Rękawek 47, kuśnierze z Garwolina,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/07/1910 o 9:00 w Garwolinie,
Matka: Anna zd. Rękawek, lat 26,
Imię na chrzcie: Marta,
Chrzestni: Józef Piesiewicz i Józefa Filipowska.