Dunia, Chwiałkowski, Krawczyk, Samcik, Słoboda, Górny

[Marek70]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 38
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=671

Biskupice 22/03/1900 o 11:00,
Zgłaszający: Andrzej Kowalczyk 40, Jan Zając 50, rolnicy z Pełczyna,
Zmarły: Ewa Wójcik zd. Wypych, zm. 20/03/1900 o 23:00 w Pełczynie, rolniczka, wdowa, lat 70, ur. w Trawnikach, zam. w Pełczynie, córka niepamiętnych rodziców.

[Marek70]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 12
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Biskupice 28/04/1872 o 12:00,
Świadkowie: Mikołaj Ka...(?) 50, Jan Lipiec 40, chłopi rolnicy ze wsi Siostrzytów,
Młody: Andrzej Siudziak, kawaler, lat 21, chłop rolnik, ur. i zam. we wsi Siostrzytów, syn Macieja i Katarzyny zd. Mazurek zmarłych we wsi Siostrzytów,
Młoda: Wiktoria Wójcik, panna, lat 20, córka zmarłych Jana i Ewy zd. Wypych małż. Wójcików chłopów rolników zam. we wsi Pełczyn.

[Dunia_Tomasz]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 48
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b8b502b718

co wiem:
o: Andrzej
m: Marianna Król(ak)
pozostawił żonę Józefę

Popraw link.

Panie Marku, link mi działa poprawnie. Czy mogę zapytać co jest nie tak?
Dla pewności jeszcze raz link bez formatowania
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b8b502b718

[Marek70]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 48
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b8b502b718

co wiem:
o: Andrzej
m: Marianna Król(ak)
pozostawił żonę Józefę

Popraw link.

Panie Marku, link mi działa poprawnie. Czy mogę zapytać co jest nie tak?
Dla pewności jeszcze raz link bez formatowania
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b8b502b718

Ten link dotyczy AU Aleksego Ochoty s. Stanisława i Józefy zd. Kubicka, a nie zgonu Ignacego Kaźmierskiego.

[Dunia_Tomasz]

Popraw link.

Panie Marku, link mi działa poprawnie. Czy mogę zapytać co jest nie tak?
Dla pewności jeszcze raz link bez formatowania
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b8b502b718

Ten link dotyczy AU Aleksego Ochoty s. Stanisława i Józefy zd. Kubicka, a nie zgonu Ignacego Kaźmierskiego.

Ach, przepraszam, teraz dopiero zrozumiałem! Tutaj zdaje się jest prawidłowy link:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1583e55ef6
Moja pomyłka wynikała z tego, że link do skanu na Genetece przenosił do spisu wszystkich stron, a nie do konkretnego aktu i niewiele myśląc wziąłem pierwszy z brzegu nr 48, a to były akty urodzenia, a nie zgonu...

PS: jak najlepiej zgłosić ten błąd w Genetece tak, żeby został naprawiony?

[Dunia_Tomasz]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 28
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4184f94873

Niebrzegów
Cecylia zd. Kozdrój
mąż Karol Capała
o: Franciszek Kozdrój
m: Kalara Kozdrój zd. Płaczkowska

EDIT: Bardzo dziękuję za tłumaczenie!

[Marek70]

Gołąb 06/04/1913 o 17:00,
Zgłaszający: Ignacy Capała 50, Franciszek Kursa 30, obaj rolnicy ze wsi Niebrzegów,
Zmarły: Cecylia Capała, zm. 03/04/1913 o 22:00 we wsi Niebrzegów, wdowa, lat 82, córka zmarłych Franciszka Kozdroja i jego żony Klary zd. Płaczkowska, ur. i zam. we wsi Niebrzegów.

[Dunia_Tomasz]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 12
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ang=pl&i=6

przypis lubgens: 18.02.1900 Czasławice s. Józefa i Zofii Żyła ur. Kowala l.23, c. Marka i Klary Wójcik ur. Czasławice l.21

[Dunia_Tomasz]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 163
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dcef4df5d5

Przypis Lubgens: Kowala, O: Józef, M: Zofia z Żyłów

[Marek70]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 12
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ang=pl&i=6

przypis lubgens: 18.02.1900 Czasławice s. Józefa i Zofii Żyła ur. Kowala l.23, c. Marka i Klary Wójcik ur. Czasławice l.21

Bochotnica 18/02/1900 o 17:00,
Świadkowie: Andrzej Franczak 46, Leonard Rzeźnik 58, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Czesławice,
Młody: Wincenty Karaś, lat 23, kawaler, chłop, syn zmarłych Józefa i Zofii zd. Żyła, ur. i zam. we wsi Kowala przy bracie na gospodarstwie,
Młoda: Agata Rzeźnik, lat 21, panna, chłopka, córka Marka i Klary zd. Wójcik, ur. i zam. we wsi Czesławice przy rodzicach na gospodarstwie.

Ogłoszenia w par. tutejszej (młoda) i wąwolnickiej (młody).

[Marek70]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 163
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dcef4df5d5

Przypis Lubgens: Kowala, O: Józef, M: Zofia z Żyłów

Wąwolnica 14/07/1877 o 17:00,
Ojciec: Józef Karaś, rolnik zam. w Kowali, lat 38,
Świadkowie: Tomasz Koma 42, Marcin Gałas 40, obaj rolnicy z Kowali,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/07/1877 o 21:00 we wsi Kowala,
Matka: Zofia zd. Żyła, lat 38,
Imię na chrzcie: Wincenty,
Chrzestni: Tomasz Koma i Katarzyna Gałas.