Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.1

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

jedi4

Sympatyk
Posty: 455
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04
Podziękował: 37 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: jedi4 »

Akt 19
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 647647_max
Proszę o następujące informacje - gdzie urodzeni nowożeńcy oraz imiona rodziców mlodych. Dzięki
Jacob
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 307 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Marek70 »

jedi4 pisze: śr 24 gru 2025, 12:07 Akt 19
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 647647_max
Proszę o następujące informacje - gdzie urodzeni nowożeńcy oraz imiona rodziców mlodych. Dzięki
Młody: Syry, Aleksander i Marianna zd. Gładosz.
Młoda: Drążgów, Franciszek i Marianna zd. Now...(?).
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
Martaaaaa

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 92
Rejestracja: pn 12 paź 2020, 19:25

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Martaaaaa »

OK - Prośba o sprawdzenie wieku dziecka w dniu śmierci:

Czesław Antoni Gołaszewski, syn Władysława i Bronisławy z Jankowskich
Akt zgonu: Pacyna 27/1899

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a0ad7b83ce

Nie mogę odszukać aktu urodzenia Czesława, za to znalazłam akt urodzenia Mieczysława Antoniego, podejrzewam, że to jest ta sama osoba, ale chcę potwierdzić.

Mieczysław Antoni Gołaszewski, syn Władysława i Bronisławy z Jankowskich
Akt urodzenia: Pacyna 108/1896
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3787a64aa3

Dziękuję za pomoc!
Ostatnio zmieniony ndz 28 gru 2025, 18:39 przez Martaaaaa, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14733
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 4 times
Otrzymał podziękowania: 307 times

Re: Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Post autor: Marek70 »

W AZ zapisano, że zmarły miał 2 lata i 6 m-cy, a więc Twoje podejrzenia chyba się potwierdzają i tenże Czesław był pierwotnie Mieczysławem.
Pozdrawiam
Marek

"O dziękowaniu" viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." viewtopic.php?t=12392
Zablokowany

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”