Akt ślubu Gajewscy - 1869

[Sylwia1423]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu mojego prapradziadka Teodora Gajewskiego i Marianny Barelskiej.(nr.Akt 68)
Prawdopodobnie ślub wzięty w Radomsku, chociaż chat gpt odczytał ze screena dokumentu miejscowość Łowicz.
Nie jestem w stanie potwierdzić gdzie wzięli ślub ponieważ dopiero próbuję ustalić miejsce ich pochówku.

link : https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

[Marek70]

Sylwio,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Radomsko 23/11/1869 o 17:00,
Świadkowie: Franciszek Doroziński 47, Andrzej Barański 38 ojciec młodej, mieszczanie rolnicy z Radomska,
Młody: Teodor Gajewski, kawaler, "uczeń na mistrza powroźnictwa"(?), ur. i zam. w Radomsku, syn zmarłego Jana i żyjącej Łucji zd. Łęska małż. Gajewskich, lat 20,
Młoda: Marianna Barelska, panna, córka Andrzeja i Marianny zd. Brodowicz małż. Barelskich, ur. i zam. przy rodzicach w Radomsku, lat 20.