Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

amundsen

Sympatyk
Posty: 25
Rejestracja: wt 11 gru 2018, 10:33

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Post autor: amundsen »

Witam
Z wieloma aktami daję już sobie radę ale tu napotkałem na problem z rozczytaniem. Zmarły to Jakób Walecki zmarły w Duninowie Małym. Jego matka to Małgorzata z Żółtowskich. Nie mogę rozczytać pozostałych informacji a szczególnie wieku zmarłego (6 miesięcy ?) i ojca zmarłego

akt nr 49
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... e8ec47_max
W.Badurek

Sympatyk
Ekspert
Posty: 391
Rejestracja: wt 15 kwie 2008, 08:13
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Post autor: W.Badurek »

Tak ogólnie:
Jakub Walecki zmarł w wieku 60 lat o godz. piątej rano 12 września 1897r . Rodzice i miejsce urodzenia zgłaszającym nieznane. Rolnik we wsi Duninowo Małe mieszkający, zostawił po sobie owdowiałą żonę Małgorzatę z Żółtowskich

Waldemar
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”