par. Chodów, Miechów, Uniejów, Książ Wielki

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13714
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 8 times

Re: par. Chodów, Miechów, Uniejów, Książ Wielki

Post autor: Marek70 »

Miechów 28/04/1904 o 10:00,
Ojciec: Andrzej Szostak, lat 33, chłop ze Strzeżowa,
Świadkowie: Piotr Stano 38, Walenty Małupa 24, chłopi ze Strzeżowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/04/1904 o 4:00 w Strzeżowie,
Matka: Marianna zd. Kobylec, lat 22,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Walenty Małupa i Marianna ...(?).
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 82
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Dudek - Miechów 1902 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.403
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407497,69
Katarzyna Dudek, rodzice - Wojciech i Agata Zięba
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony wt 23 gru 2025, 21:59 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13714
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 8 times

Re: par. Chodów, Miechów, Uniejów, Książ Wielki

Post autor: Marek70 »

Miechów 17/10/1902 o 14:00,
Ojciec: Wojciech Dudek, lat 29, chłop z Siedlisk,
Świadkowie: Andrzej Stachowicz 36, Kacper Bogacz 60, chłopi z Siedlisk,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/10/1902 o 19:00 we wsi Siedliska,
Matka: Agata zd. Zięba, lat 28,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Walenty Wędzoń i Marianna Pajda.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 82
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Pajda - Miechów 1885 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.398
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407431,68
Jan Pajda, rodzice - Mikołaj i Jadwiga Dróżdż
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony śr 07 sty 2026, 23:50 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13714
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 8 times

Re: par. Chodów, Miechów, Uniejów, Książ Wielki

Post autor: Marek70 »

Miechów 20/11/1885 o 15:00,
Ojciec: Mikołaj Pajda, rolnik z Zagorzyc, lat 23,
Świadkowie: Józef Mucha 36, Andrzej Włudarczyk 50, obaj rolnicy z Zagorzyc,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/11/1885 o 22:00 w Zagorzycach,
Matka: Jadwiga zd. Drożdż, lat 19,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Grzegorz Bielecki i Marianna Filus.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Dr_Jarosław

Sympatyk
Posty: 82
Rejestracja: pn 30 sty 2023, 15:20

Akt urodzenia, Dudek - Miechów 1906 - OK

Post autor: Dr_Jarosław »

Akt urodzenia nr.51
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407506,12
Józef Dudek, rodzice - Wojciech i Agata Zięba
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław
Ostatnio zmieniony sob 10 sty 2026, 12:11 przez Dr_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13714
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 8 times

Re: par. Chodów, Miechów, Uniejów, Książ Wielki

Post autor: Marek70 »

Miechów 10/02/1906 o 14:00,
Ojciec: Wojciech Dudek, lat 32, chłop z Siedlisk,
Świadkowie: Kacper Bogacz 65, Andrzej Stachowicz 40, chłopi z Siedlisk,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/02/1906 o 6:00 we wsi Siedliska,
Matka: Agata zd. Zięba, lat 31,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Andrzej Stachowicz i Małgorzata Wędzona.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”