Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[skol]

Proszę o odczytanie informacji z akt 126 o miejscu urodzenia młodych i nazwisk rodziców. Z tego cho ja przeczytałem miejscem ur pana młodego jest Turzowka na Węgrzech... nie wiem czy dobrze...

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=3.25

dziękuje. Kamil

[Marek70]

Akt ma nr 136
Młody: Turzówka na Węgrzech, syn Józefa i Ewy zd. Jantoch.
Młoda: Kurczowa Wieś pow. grójecki, córka Józefa wyrobnika i żyjącej Katarzyny zd. Włodarczyk.

[jedi4]

Index 100, akt 16
Proszę o podanie imion, nazwisko nowożeńców
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267257742

Dzięki

[Marek70]

W AM nr 16/1888 (na stronie nr 100) widzę, że młody to Józef Kibort, a młoda to Franciszka Twerjanowicz, oboje ze szlachty.

[jedi4]

W AM nr 16/1888 (na stronie nr 100) widzę, że młody to Józef Kibort, a młoda to Franciszka Twerjanowicz, oboje ze szlachty.

A czy w tych aktach jest zawarta informacja o rodzicach, wieku młodych czy gdzie urodzeni?

[Marek70]

Info o rodzicach jest, wiek również, ale w miejsca urodzenia w AM w tamtych stronach nie podawano.

Młody: szlachcic pow. rosieńskiego gub. kowieńskiej Józef Kibort, kawaler, lat 32, ze wsi Dołkietławek(?), tutejszy parafianin, syn szlachetnych Leona i Wiktorii zd. Milewska małż. Kibortów,
Młoda: szlachcianka pow. telszewskiego Franciszka Twerjanowicz, panna, lat 20, ze wsi Dołkietławek(?), tutejsza parafianka, córka Franciszka i Joanny zd. Kuczerska małż. Twerjanowiczów,
Świadkowie: szlachetni Jan Pietrowski, Antoni Jakubowski i wielu innych.

[jedi4]

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267506112
Index 151, akt 21
Proszę o podanie imienia i nazwiska małżonków. Dziękuję

[PPPietrzak]

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267506112
Index 151, akt 21
Proszę o podanie imienia i nazwiska małżonków. Dziękuję

Strona 151, akt 21. Rozumiem, że o to chodziło.

Na podstawie załączonego fragmentu księgi metrykalnej (akt numer 21 z 1888 roku), imiona i nazwiska małżonków to:

Józef Piptelis (w oryginale rosyjskim: Юзефъ Пиптелисъ)

Teresa Gerub (w oryginale rosyjskim: Тереса Герубова – zapisana w formie Тересою Герубовою)

Dodatkowe szczegóły z dokumentu:

Pan młody: Kawaler, lat 27, włościanin gminy użańskiej (Użiany). Syn Adama i Urszuli (z domu Szwejk/Szweykowskiej).

Panna młoda: Panna, lat 22. Córka Siergieja i Rozalii (z domu Miszkinis/Miszkieniec).

Ślub odbył się 6 marca 1888 roku. Nazwisko rodowe wpisane pionowo na marginesie to również Piptelis.

[ewalisowska]

Dzień Dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 16 :
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... b0467e_max
chodzi o Gierasima.

Pozdrawiam.
Ewa .

[PPPietrzak]

Dzień Dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 16 :
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... b0467e_max
chodzi o Gierasima.

Pozdrawiam.
Ewa .

Nr aktu: 16 Data: Urodzony 4-go, ochrzczony 4-go (miesiąc jest ucięty, ale fragment "Ma..." u góry sugeruje marzec). Imię dziecka: Gierasim (ros. Герасимъ)

Treść wpisu (rodzice):

Ze wsi Tyniewicze Wielkie*, żołnierz urlopowany (tzw. biletowy) szeregowy Gierasim syn Stanisława Wawreniuk i legalna żona jego Agata córka Teodozjusza, oboje wyznania prawosławnego.

Świadkowie/Duchowieństwo: Chrzestu udzielił ksiądz Ioann (Jan) Kłoczkowski z psalmistą Ignacym Kłoczkowskim.

Uwagi do tłumaczenia:

Miejscowość: W tekście zapisane jest "Wsi Tyniewicz Wielkich" (zapis fonetyczny z rosyjskiego: Dieriewni Tyniewicz Wielikich). Biorąc pod uwagę, że w dolnym wpisie widnieje wieś Kaczały, niemal na pewno chodzi o Tyniewicze Duże (Wielkie) na Podlasiu (gmina Narew), które leżą tuż obok Kaczał.

Status ojca: Określenie "pobiletnyj" (побилетный) oznaczało w carskiej Rosji żołnierza, który odbył służbę czynną i został zwolniony do rezerwy na podstawie "biletu" (dokumentu zwalniającego), ale nadal mógł być wezwany w razie wojny.

[ewalisowska]

Bardzo, bardzo dziękuję za tłumaczenie
Nie wiem, czy dobrze zrozumiałam : dziecko miało na imię Gierasim i jego ojciec również ?

Pozdrawiam.
Ewa Lisowska.