Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,426810,37 - nr aktu 3, Zofia Polak i Antoni Ofanowski (?), 1888, par. Wrocieryż.
Z góry ogromnie dziękuję za pomoc!
Natalia
Akt ślubu Polak i Ofanowski - Wrocieryż 1888
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Jegier
- Posty: 676
- Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
- Lokalizacja: Mysiadło
- Otrzymał podziękowania: 1 time
Re: Akt ślubu Polak i Ofanowski - Wrocieryż 1888
Działo się we wsi Wrocieryż 12./24. stycznia 1888 r. o godz. 11.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Adama Wites?, lat 50 i Andrzeja Rogozy, lat 33, wieśniaków z Jelczy Małej, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Offanowski, kawalerem, lat 27, synem Franciszka i Rozalii z d. Durkiewicz vel Pieprzowska, wieśniaków, urodzonym i żyjącym przy rodzicach we wsi Zagajów, parafii Góry
i Zofią Polak, panną, lat 20, córką Piotra i zmarłej Tekli z d. Sobczyk, wieśniaków, urodzoną i żyjącą przy ojcu we wsi Jelcza Mała.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Pozwolenie na ślub córki ojciec dał słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław
Ogłaszamy, że w obecności świadków Adama Wites?, lat 50 i Andrzeja Rogozy, lat 33, wieśniaków z Jelczy Małej, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Offanowski, kawalerem, lat 27, synem Franciszka i Rozalii z d. Durkiewicz vel Pieprzowska, wieśniaków, urodzonym i żyjącym przy rodzicach we wsi Zagajów, parafii Góry
i Zofią Polak, panną, lat 20, córką Piotra i zmarłej Tekli z d. Sobczyk, wieśniaków, urodzoną i żyjącą przy ojcu we wsi Jelcza Mała.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Pozwolenie na ślub córki ojciec dał słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław