tłumaczenie metryki

kaaczorr174 · Post autor: **kaaczorr174** » pt 12 lis 2010, 14:13

Witam, mam gorąca prośbe o pomoc w tłumaczeniu nastepujacych aktów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/683 ... 9e5c7.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/952 ... 6cb95.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/226 ... 4a551.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/05a ... abe76.html

z gory bardzo dziękuję;)
Kamil

maziarek · Post autor: **maziarek** » sob 13 lis 2010, 19:58

kaaczorr174 pisze:Witam, mam gorąca prośbe o pomoc w tłumaczeniu nastepujacych aktów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/683 ... 9e5c7.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/952 ... 6cb95.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/226 ... 4a551.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/05a ... abe76.html

z gory bardzo dziękuję;)
Kamil

Witaj Kamilu!
Twoje fotki akt nie otwierają się.

Pozdrawiam
Bogusław

wiand · Post autor: **wiand** » śr 26 sty 2011, 11:55

Proszę bardzo o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego aktu ślubu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=086.jpg

Z góry serdecznie dziękuję!

Andrzej Wicik

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » sob 29 sty 2011, 17:55

86
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych, dnia czwartego/szesnastego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie siódmej wieczorem. Oświadczam, że w obecności świadków Józefa Jaroszewskiego, sadownika i Aleksandra Festyńskiego, czeladnika ślusarskiego, obu mieszkających w Warszawie zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Stojanowskim, dwudziestopięcioletnim kawalerem, czeladnikiem ślusarskim, urodzonym we wsi Wólka Grodziska w powiecie błońskim w guberni warszawskiej, synem żyjących Jana i Marianny z domu Sikorska (z Sikorskich) małżonków Stojanowskich, mieszkającym w Warszawie przy ulicy Ogrodowej pod numerem osiemset sześćdziesiątym siódmym z literami A, B w parafii Narodzenia NMP – i Aleksandrą Czaplicką, dwudziestoletnią panną przy matce, urodzoną w Warszawie, córką nieżyjącego Lucjana i żyjącej Barbary z domu Pasińska (z Pasińskich) małżonków Czaplickich, mieszkającą w Warszawie przy ulicy Łuckiej pod numerem tysiąc sto pięćdziesiątym szóstym z literą C w tutejszej parafii. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafiach - Narodzenia NMP i tutejszej w dniach: dwunastego/dwudziestego czwartego, dziewiętnastego/trzydziestego pierwszego stycznia i dwudziestego szóstego stycznia/siódmego lutego bieżącego roku. Matka narzeczonej, obecna przy sporządzaniu aktu, dała ustne pozwolenie na zawarcie tego związku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd zaślubin celebrował ksiądz Antoni Rogowski, wikary tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu, podpisałem z nowożeńcami i świadkami; matka narzeczonej nie pisze.
Ksiądz Grzegorz Zawadzki, wikary

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 29.01.2011r.

wiand · Post autor: **wiand** » wt 08 lut 2011, 12:21

Pani Krystyno,

czy mógłbym jeszcze skorzystać z Pani uprzejmości i umiejętności, i prosić o przetłumaczenie aktu nr 37 z załączonej strony?

http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 36-037.jpg

Pozdrawiam serdecznie
Andrzej Wicik

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » wt 08 lut 2011, 23:17

37
Działo się w mieście Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych, dnia dwudziestego piątego stycznia/szóstego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków Ludwika Głembockiego (Głębockiego), wyrobnika i Józefa Satel, szewca, obu pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Aleksandrem Piotrem Festyńskim, dwudziestotrzyletnim kawalerem, ślusarzem urodzonym w Warszawie, synem Waleriana i Felicji z domu Pelańska (z Pelańskich) małżonków Festyńskich; mieszkającym w Warszawie przy ulicy Łuckiej pod numerem tysiąc sto pięćdziesiątym szóstym w tutejszej parafii – i Barbarą Czaplicką, wdową po Julianie zmarłym w tysiąc osiemset siedemdziesiątym czwartym roku; trzydziestoośmioletnią urodzoną w Warszawie córką Jana i Katarzyny małżonków Pasińskich, mieszkającą w Warszawie przy rodzinie, przy ulicy Łuckiej pod numerem tysiąc sto pięćdziesiątym szóstym w tutejszej parafii. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele w dniach: trzydziestego pierwszego grudnia zeszłego roku/dwunastego, siódmego/dziewiętnastego i czternastego/dwudziestego szóstego stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd zaślubin celebrował ksiądz Antoni Rogawski, tutejszy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz Julian Biały, wikary

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 08.02.2011r.