Akt urodzenia 1904 Kryściak OK

[Miro25]

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Kryściak

Nr.90 Kurów/ 1904 ,ojciec Józef Kryściak,
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 88-093.jpg

z góry dziękuję Mirka

[Marek70]

Mirko,

Józefa dotyczy AU nr 89. Akt 90 to jego siostra bliźniaczka, która urodziła się martwa.

AU 89/1904
Chotów 05/10/1904 o 9:00,
Ojciec: Józef Kryściak, rolnik, lat 42, zam. we wsi Kurów,
Świadkowie: Jan Kontnewa(?) 48, Stanisław Pres 46, obaj rolnicy z Kurowa,
Dziecko: chłopczyk, starszy z bliźniąt, ur. 03/10/1904 o 6:00 we wsi Kurów,
Matka: Józefa zd. Wypchło, lat 37,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Kontnewa(?) i Jadwiga Klatka.

AU 90/1904
Chotów 05/10/1904 o 9:00,
Ojciec: Józef Kryściak, rolnik, lat 42, zam. we wsi Kurów,
Świadkowie: Stanisław Pres 46, Andrzej Koper 50, obaj rolnicy z Kurowa,
Dziecko: dziewczynka, młodsza z bliźniąt, ur. martwa 03/10/1904 o 6:00 we wsi Kurów,
Matka: Józefa zd. Wypchło, lat 37.