Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski cz.2

[jedi4]

W AM nr 16/1888 (na stronie nr 100) widzę, że młody to Józef Kibort, a młoda to Franciszka Twerjanowicz, oboje ze szlachty.

A czy w tych aktach jest zawarta informacja o rodzicach, wieku młodych czy gdzie urodzeni?

[Marek70]

Info o rodzicach jest, wiek również, ale w miejsca urodzenia w AM w tamtych stronach nie podawano.

Młody: szlachcic pow. rosieńskiego gub. kowieńskiej Józef Kibort, kawaler, lat 32, ze wsi Dołkietławek(?), tutejszy parafianin, syn szlachetnych Leona i Wiktorii zd. Milewska małż. Kibortów,
Młoda: szlachcianka pow. telszewskiego Franciszka Twerjanowicz, panna, lat 20, ze wsi Dołkietławek(?), tutejsza parafianka, córka Franciszka i Joanny zd. Kuczerska małż. Twerjanowiczów,
Świadkowie: szlachetni Jan Pietrowski, Antoni Jakubowski i wielu innych.

[jedi4]

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267506112
Index 151, akt 21
Proszę o podanie imienia i nazwiska małżonków. Dziękuję

[PPPietrzak]

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267506112
Index 151, akt 21
Proszę o podanie imienia i nazwiska małżonków. Dziękuję

Strona 151, akt 21. Rozumiem, że o to chodziło.

Na podstawie załączonego fragmentu księgi metrykalnej (akt numer 21 z 1888 roku), imiona i nazwiska małżonków to:

Józef Piptelis (w oryginale rosyjskim: Юзефъ Пиптелисъ)

Teresa Gerub (w oryginale rosyjskim: Тереса Герубова – zapisana w formie Тересою Герубовою)

Dodatkowe szczegóły z dokumentu:

Pan młody: Kawaler, lat 27, włościanin gminy użańskiej (Użiany). Syn Adama i Urszuli (z domu Szwejk/Szweykowskiej).

Panna młoda: Panna, lat 22. Córka Siergieja i Rozalii (z domu Miszkinis/Miszkieniec).

Ślub odbył się 6 marca 1888 roku. Nazwisko rodowe wpisane pionowo na marginesie to również Piptelis.

[ewalisowska]

Dzień Dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 16 :
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... b0467e_max
chodzi o Gierasima.

Pozdrawiam.
Ewa .

[PPPietrzak]

...
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 16 :
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... b0467e_max
chodzi o Gierasima. ...

Nr aktu: 16 Data: Urodzony 4-go, ochrzczony 4-go (miesiąc jest ucięty, ale fragment "Ma..." u góry sugeruje marzec). Imię dziecka: Gierasim (ros. Герасимъ)

Treść wpisu (rodzice):

Ze wsi Tyniewicze Wielkie*, żołnierz urlopowany (tzw. biletowy) szeregowy Gierasim syn Stanisława Wawreniuk i legalna żona jego Agata córka Teodozjusza, oboje wyznania prawosławnego.

Świadkowie/Duchowieństwo: Chrzestu udzielił ksiądz Ioann (Jan) Kłoczkowski z psalmistą Ignacym Kłoczkowskim.

Uwagi do tłumaczenia:

Miejscowość: W tekście zapisane jest "Wsi Tyniewicz Wielkich" (zapis fonetyczny z rosyjskiego: Dieriewni Tyniewicz Wielikich). Biorąc pod uwagę, że w dolnym wpisie widnieje wieś Kaczały, niemal na pewno chodzi o Tyniewicze Duże (Wielkie) na Podlasiu (gmina Narew), które leżą tuż obok Kaczał.

Status ojca: Określenie "pobiletnyj" (побилетный) oznaczało w carskiej Rosji żołnierza, który odbył służbę czynną i został zwolniony do rezerwy na podstawie "biletu" (dokumentu zwalniającego), ale nadal mógł być wezwany w razie wojny.

[ewalisowska]

Bardzo, bardzo dziękuję za tłumaczenie
Nie wiem, czy dobrze zrozumiałam : dziecko miało na imię Gierasim i jego ojciec również ?

Pozdrawiam.
Ewa Lisowska.

[jedi4]

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267495593
Index 16, akt 52

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267322419
Index 115, akt 32
Prosiłbym o podanie imienia i nazwiska nowożeńców.
*
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267506066
Index 5, nr 17
Proszę o odczytanie nazwisk nowożeńców

Dziękuję.

[Marek70]

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267495593
Index 16, akt 52

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267322419
Index 115, akt 32
Prosiłbym o podanie imienia i nazwiska nowożeńców.
*
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267506066
Index 5, nr 17
Proszę o odczytanie nazwisk nowożeńców
...

1. Józef Pupisz/Bupisz(?) i Joanna Kułniewna(?)
2. Józef Pilitajtas i Rozalia Gajewska
3. Siejunas i Sieniuk(?)

[jedi4]

Witam,
Przejrzałem wszystkie dekanaty z lat 1877-1889, akt po akcie i wyłowiłem następujące osoby do weryfikacji poszukiwanych przeze mnie Józefa i Józefy Kibort/Kibart/Juszkiewicz. Jeśli z poniższych aktów znajdziecie przynajmniej podobieństwo, dajcie znać. Serdeczne dzięki.
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267506112
Index 118, akt 63

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267506112
Index 151, akt 21

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267444539
Index 6, akt 14

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267517574
Index 93, akt 3

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267356716
Index 61, akt 16

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267306896
Index 79, akt 17

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267236127
Index 44, akt 23

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267628164
Index 105, akt 6

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267492589
Index 123, akt 34

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267492589
Index 106, akt 25

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267517531
Index 75, akt 1

[Morwa]

Witam,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie wieku matki dziecka - Elżbiety Misztal - oraz uwierzytelnienie moich domysłów odnośnie braku ojca. Wydaje mi się, że dziecko przyniosła do chrztu akuszerka.

(Akt nr.50)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ff266839d4

Serdecznie dziękuję za pomoc!

[Marek70]

... Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie wieku matki dziecka - Elżbiety Misztal - oraz uwierzytelnienie moich domysłów odnośnie braku ojca. Wydaje mi się, że dziecko przyniosła do chrztu akuszerka.

(Akt nr.50)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ff266839d4

Serdecznie dziękuję za pomoc!

Masz rację. Dziecko zgłosiła akuszerka. Matka, Elżbieta zd. Misztal, miała 19 lat.

[Marek70]

Witam,
Przejrzałem wszystkie dekanaty z lat 1877-1889, akt po akcie i wyłowiłem następujące osoby do weryfikacji poszukiwanych przeze mnie Józefa i Józefy Kibort/Kibart/Juszkiewicz. Jeśli z poniższych aktów znajdziecie przynajmniej podobieństwo, dajcie znać. Serdeczne dzięki.
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267506112
Index 118, akt 63

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267506112
Index 151, akt 21

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267444539
Index 6, akt 14

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267517574
Index 93, akt 3

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267356716
Index 61, akt 16

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267306896
Index 79, akt 17

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267236127
Index 44, akt 23

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267628164
Index 105, akt 6

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267492589
Index 123, akt 34

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267492589
Index 106, akt 25

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267517531
Index 75, akt 1

Niestety w wybranych przez Ciebie aktach brak jakichkolwiek podobieństw do nazwisk Kibort/Kibart/Juszkiewicz.

1. brak
2. brak
3. brak
4. pomylony indeks
5. brak
6. brak
7. brak
8. brak
9. brak
10. brak

[jedi4]

Akt nr 44
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=334
Proszę o informację o mlodym czy miejscowość narodzin to Tarnów z małopolskiego i jego wiek


Przewertowalem jeszcze roczniki 1870-1874. Prosilbym o sprawdzenie czy pada w którymś małżeństwo Pilipas z Kibart, Juszkiewicz.
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267233513
Index 7, akt 14

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267233521
Index 126, akt 47

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267235583
Index 54, akt 7

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267504969
Index 70, akt 96

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267442531
Index 85, akt 9

Dzięki

[Marek70]

Akt nr 44
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=334
Proszę o informację o mlodym czy miejscowość narodzin to Tarnów z małopolskiego i jego wiek


Przewertowalem jeszcze roczniki 1870-1874. Prosilbym o sprawdzenie czy pada w którymś małżeństwo Pilipas z Kibart, Juszkiewicz.
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267233513
Index 7, akt 14

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267233521
Index 126, akt 47

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267235583
Index 54, akt 7

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267504969
Index 70, akt 96

https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267442531
Index 85, akt 9

Dzięki

AM 44
Młody: Konstanty Sadowski, lat 23, kawaler, chłop, mistrz kowalski, ur. we wsi Tarnawka w pow. Krasnystaw, zam. we wsi Szczekarków, syn Franciszka i Marianny zd. Nieczaporowska małż. Sadowskich chłopów zam. we wsi Zastów/Zastowo(?).

Brak powiązań Pilipas z Kibart, Juszkiewicz