Akt zgonu, Собеский / Sobieski, Wilno Św. Jana, 1862

[iacobus19]

Akt zgonu, #139, nazwisko Собеский Sobieski, Wilno Św Jana, 1862
Link to aktu, strona 258: https://www.epaveldas.lt/preview?id=604%2F20%2F147

Cała strona:


Zbliżone:


Żona: Rozalia Mackiewicz
Dzieci: Kelmens Sobieski (tutaj też akt zgonu syna Klemensa jeżeli do porównia się przyda pisownia: https://www.epaveldas.lt/preview?id=604%2F20%2F195, strona 171 - akt#87, 1879, par. Wilno Św. Jana, )

Miejscowości: Wilno, lecz również w moich poszukiwaniach pojawiaja się Turgiele

***

Witam,

Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu tego akta zgonu. Staram się dowiedzieć czy może jest coś wspomniane o rodzicach Szymona Sobieskiego w tym akcie zgonu?

Dziękuję za wszelka pomoc,
Jakub

[Marianna_P]

W akcie 139 nie ma info o rodzicach zmarłego Szymona, tyle tylko, że jest pochodzenia szlacheckiego i wg mojego rozczytania zmarł od poniesionych ran.
W akcie 87 jest info, że zmarły Klemens, też pochodzenia szlacheckiego, lat 48 syn Szymona i zmarł z powodu duszności. Dalej jego żona Anna i wymienione dzieci...

[iacobus19]

Ah super, dziękuję bardzo za to przetłumaczenie. Bardzo przydatne wiadomości.

Chciałem się upewnić, że nie wspominaja w pierwszym akcie w jakim wieku zmarł Szymon Sobieski i dokładnej daty śmierci?

[Marianna_P]

Akt 139
data zgonu 1862.06.09, brak wieku śmierci , ani w trzeciej rubryce aktu, ani w jego treści.