akt urodzenia 1912 nr 161 ok

[krzysiek1977]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/3257
Edward Wójcik rodzice Kazimierz Marcelina Pyzioł Pozdrawiam i dziękuje Krzysiek

[Marianna_P]

Rzeczyca Ziemiańska 17.11.1912r
Zgłasza Józef Goch lat 40 z Łychowa Szlacheckiego i Błażej Babiradzki ( Babiracki) lat 36 z Łychowa Gościeradowskiego urodziny chłopca 14.11.1912 r o godzinie 10 wieczorem. Ojciec dziecka Kazimierz Wójcik lat 28 jest na wojennej służbie, matką dziecka jest lat 20 Marcela Pęzioł. Na chrzcie dziecku nadano imię Edward, chrzestnymi byli Błażej Babiradzki i Józef Goch.

[Marek70]

Rzeczyca Ziemiańska 17/11/1912 o 13:00,
Zgłaszający: Józefa Goch, lat 40, żona rolnika, zam. w Łychowie Szlacheckim.
Świadkowie: Błażej Babiradzki 36, Wincenty Wójcik 22, obaj rolnicy zam. w Łychowie Gościeradowskim,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/11/1912 o 22:00 w Łychowie Gościeradowskim,
Ojciec: Kazimierz Wójcik, lat 28, (obecnie) w służbie wojennej,
Matka: Marcela zd. Pęzioł, lat 20,
Imię na chrzcie: Edward,
Chrzestni: Błażej Babiradzki i Józefa Goch.