Za jakie przestępstwo został skazany w Rosji carskiej?

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
t.dzwonkowski

Sympatyk
Posty: 292
Rejestracja: pt 26 paź 2007, 22:57
Otrzymał podziękowania: 1 time

Za jakie przestępstwo został skazany w Rosji carskiej?

Post autor: t.dzwonkowski »

Sz. Panstwo. Poniższy tekst pochodzi ze zbioru "Ведомости справок о судимости 1870–1927 годов".
63337. ДЗВОНКОВСКИЙ, АЛЕКСАНДР Осипов, 20 л. Шляхт. Остроленкск. у., гм. Червин, д. Хроснице; — Ломжин. О. С., 15 Февр. 910, 140, 1525 и 1528 У., тюр. 3½ г. Исп. 9 Апр. 1910.
Czy ktoś z Państwa zechciałby wyjaśnić za jakie przestępstwo został skazany Aleksander Dzwonkowski. Będę zobowiązany. Tadeusz Dzwonkowski
Wladzislaw

Sympatyk
Posty: 350
Rejestracja: wt 01 sie 2017, 18:41
Kontakt:

Re: Za jakie przestępstwo został skazany w Rosji carskiej?

Post autor: Wladzislaw »

artykuly 1525 i 1528 - skazany za zgwalcenie
Związek Szlachty Białoruskiej. Forum Szlachecki: http://www.nobility.by/forum/
Awatar użytkownika
t.dzwonkowski

Sympatyk
Posty: 292
Rejestracja: pt 26 paź 2007, 22:57
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Za jakie przestępstwo został skazany w Rosji carskiej?

Post autor: t.dzwonkowski »

Sz.Panie. Ja się pytam zupełnie poważnie. Według innych przekazów został schwytany podczas nielegalnego przekraczania granicy z Prusami. Celem jego podroży był wyjazd do brata Ignacego i brata Teofila , którzy mieszkali w USA. Proszę w miarę możliwości i załączenie skanu wspomnianych dwóch paragrafów. Pozdrawiam Tadeusz Dzwonkowski
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”