ok-M25/1896 Wilków Potrzebowski Jakub Józefa Konopińska

[dorota_b]

Proszę o przetłumaczenie Aktu małżenstwa 25/1896 Potrzebowski Jakub s.Andrzeja i Heleny Ostrowskiej z Józefą Konopińską c. Franciszka i Magdaleny Andrys
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1

[PPPietrzak]

Proszę o przetłumaczenie Aktu małżenstwa 25/1896 Potrzebowski Jakub s.Andrzeja i Heleny Ostrowskiej z Józefą Konopińską c. Franciszka i Magdaleny Andrys
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1

Nr 25. Zalesie

Działo się we wsi Wilków dnia dwudziestego dziewiątego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku / dziesiątego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku (29.12.1896 / 10.01.1897), o godzinie drugiej po południu.

Stawili się osobiście: świadkowie Jakub Jankowski (Якубъ Янковскій), lat czterdzieści pięć, kolonista, i Walenty Malinowski (Валентій Малиновскій), lat trzydzieści pięć, służący, obaj zamieszkali w Zalesiu, i oświadczyli, że w obecności świadków zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między:

Jakubem Potrzebowskim (Jakób Potrzebowski), kawalerem, służącym, lat dwadzieścia dwa mającym, synem zmarłego Andrzeja i znajdującej się przy życiu Heleny z domu Ostrowskiej, małżonków Potrzebowskich, robotników, urodzonym i zamieszkałym w Zalesiu,

a Józefą Konopińską (Józefa Konopińska), panną, lat dwadzieścia jeden mającą, służącą, córką zmarłego Franciszka i znajdującej się przy życiu Magdaleny z domu Andrys, małżonków Konopińskich, służących, urodzoną w Wylezinie w parafii Chojnata, zamieszkałą w Zalesiu.

Małżeństwo to zostało poprzedzone trzykrotnymi zapowiedziami opublikowanymi w tutejszym kościele parafialnym w dniach: piętnastego, dwudziestego drugiego i dwudziestego dziewiątego grudnia / dwudziestego siódmego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku, trzeciego i dziesiątego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku.

Nowożeńcy oświadczają, że umowa przedślubna między nimi nie była zawierana. Religijny obrzęd małżeństwa został dopełniony przez Księdza Franciszka Kuleszę [?], miejscowego administratora. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.

(Podpis księdza) Ks. Fr. Kulesza, Admin. parafii...

Podsumowanie danych genealogicznych:
Pan Młody:

Nazwisko: Jakub Potrzebowski

Wiek: 22 lata

Stan: Kawaler, służący

Miejsce urodzenia/zamieszkania: Zalesie

Rodzice: Andrzej (zmarły) i Helena z d. Ostrowska (żyjąca), robotnicy.

Panna Młoda:

Nazwisko: Józefa Konopińska

Wiek: 21 lat

Stan: Panna, służąca

Miejsce urodzenia: Wylezin, parafia Chojnata

Miejsce zamieszkania: Zalesie

Rodzice: Franciszek (zmarły) i Magdalena z d. Andrys (żyjąca), służący.

Data ślubu: 10 stycznia 1897 r. (według kalendarza gregoriańskiego/nowego porządku). Miejsce ślubu: Parafia Wilków.

[Marek70]

Wilków 10/01/1897 o 14:00,
Świadkowie: Jakub Jankowski 45 kolonista, Walenty Malinowski 35 służący, obaj z Zalesia,
Młody: Jakub Potrzebowski, kawaler, służący, lat 22, syn zmarłego Andrzeja i żyjącej Heleny zd. Ostrowska małż. Potrzebowskich robotników, ur. i zam. w Zalesiu,
Młoda: Józefa Konopińska, panna, lat 21, służąca, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Magdaleny zd. Andrys małż. Konopińskich służących, ur. w Wylezinie w par. Chojnata, zam. w Zalesiu.