Wyrok NKWD na żołnierza AK - Lwów 1945

[Hermanos]

Bardzo proszę o odczytanie treści wyroku wydanego na brata mojego dziadka.
Dotychczas wiedzieliśmy tylko, z informacji Czerwonego Krzyża, że skazano go na 10 lat ciężkich robót i zmarł w Guberni Magadańskiej w 1947 r.

pchor. Stanisław Kotylak "Elf"
ur. 1920 Rodatycze
rodzice Jan i Maria

https://imgur.com/a/1k002P3

[PPPietrzak]

Bardzo proszę o odczytanie treści wyroku wydanego na brata mojego dziadka.
Dotychczas wiedzieliśmy tylko, z informacji Czerwonego Krzyża, że skazano go na 10 lat ciężkich robót i zmarł w Guberni Magadańskiej w 1947 r.

pchor. Stanisław Kotylak "Elf"
ur. 1920 Rodatycze
rodzice Jan i Maria

https://imgur.com/a/1k002P3

Dokumenty te potwierdzają informacje, które posiadałeś, ale dodają też wiele szczegółów, takich jak data aresztowania (od której liczono wyrok), jego funkcję w AK oraz fakt, że był studentem Politechniki Lwowskiej.

Poniżej znajduje się pełne tłumaczenie na język polski

Tłumaczenie wyroku na język polski
[Strona 1]

Akta Nr 0406 Ściśle tajne

WYROK W Imieniu Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich

5 kwietnia 1945 r.

WOJENNY TRYBUNAŁ Lwowskiego Okręgu Wojskowego na jawnym posiedzeniu sądowym w m. Lwów, w składzie: Przewodniczący: Gwardii major sprawiedliwości Titow Członkowie: Inżynierowie-kapitanowie Skripko i Anochin Przy sekretarzu: Gwardii lejtnancie Frołowie

rozpatrzył sprawę nr 0406 z oskarżenia:

Kotylaka Stanisława s. Jana (ros. Iwanowicza), urodzonego w 1920 roku, Polaka, pochodzącego i zamieszkałego we wsi Rodatycze, rejon Gródek, obwód Lwowski, studenta 3. roku Lwowskiego Instytutu Politechnicznego, bezpartyjnego, wcześniej niekaranego, kawalera, o popełnienie przestępstwa przewidzianego art. 54-1a i 54-11 Kodeksu Karnego USRR.

Materiały sprawy i śledztwo sądowe, Trybunał Wojenny ustalił:

Wiosną 1942 roku oskarżony Kotylak dobrowolnie wstąpił do anty-

[Strona 2]

-radzieckiej polskiej organizacji "Armia Krajowa" z przybraniem pseudonimu "Elf". We wskazanej organizacji Kotylak pozostawał do stycznia 1944 roku i wykonywał obowiązki łącznika przy dostarczaniu pakietów. Na swoim uzbrojeniu posiadał karabin z nabojami.

W oznaczonym przestępczym działaniu oskarżony Kotylak przyznał się do winy. Czyny te są przewidziane art. 54-1a i 54-11 KK USRR.

Kierując się art. 296-297 KPK USRR, Trybunał Wojenny POSTANOWIŁ:

Kotylaka Stanisława s. Jana, na podstawie art. 54-1a KK USRR, pozbawić wolności w ITL (Obóz Pracy Poprawczej – czyli łagier) na okres dziesięciu (10) lat z pozbawieniem praw [publicznych] wg p.p. "a" i "b" art. 29 KK USRR na okres pięciu (5) lat, z konfiskatą osobiście

[Strona 3]

należącego do niego mienia.

Okres odbywania kary skazanemu Kotylakowi liczyć od 20 września 1944 roku.

Wyrok jest ostateczny i nie podlega zaskarżeniu.

Przewodniczący: M. Titow [podpis] Członkowie: 1) [podpis nieczytelny - Skripko] 2) [podpis nieczytelny - Anochin]

Kluczowe informacje wynikające z dokumentu:
Pseudonim: Dokument potwierdza pseudonim "Elf" (zapisane cyrylicą jako "Ельф").

Rola w AK: Pełnił funkcję łącznika, przenosił pakiety/meldunki.

Aresztowanie: Wyrok zapadł w kwietniu 1945, ale czas kary liczono od 20 września 1944 r. To najprawdopodobniej data jego faktycznego aresztowania przez NKWD/Smiersz.

Status: Był studentem 3. roku Politechniki Lwowskiej.

Paragrafy:

54-1a: "Zdrada Ojczyzny" (Standardowy paragraf stalinowski stosowany wobec żołnierzy AK na Kresach, traktowanych jako obywatele ZSRR).

54-11: Działalność w organizacji kontrrewolucyjnej (zorganizowana grupa).

[Bartek_M]

Przy danych osobowych AI halucynuje najbardziej:

Przewodniczący: Gwardii major sprawiedliwości Titow

Ja widzę: Pietrakow.

Pseudonim: Dokument potwierdza pseudonim "Elf" (zapisane cyrylicą jako "Ельф").

Ja widzę: "Jerzy".

Całe to tłumaczenie AI powinien koniecznie przejrzeć wyrobiony rusycysta.