OK - AU - Stanisława Popis/Papis - 29/1886 Gródek

[stevebr]

Witam,
Serdeczna prośba o tłumaczenie, tekst z bardzo pozawijanymi literami, problem z rozpoznaniem liter i odczytaniem. Akt urodzenia Stanisława Popis/Papis c. Jana i Agnieszki (Podsiadła?) we wsi Nowa Zawada, par. Gródek
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d2b8167782

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Sławek

[PPPietrzak]

Witam,
Serdeczna prośba o tłumaczenie, tekst z bardzo pozawijanymi literami, problem z rozpoznaniem liter i odczytaniem. Akt urodzenia Stanisława Popis/Papis c. Jana i Agnieszki (Podsiadła?) we wsi Nowa Zawada, par. Gródek
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d2b8167782

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Sławek

Szczegóły aktu (Nr 29):
Data i miejsce rejestracji: Gródek, 20 maja / 1 czerwca 1886 roku, godzina 13:00 (1:00 po południu).

Data urodzenia: Nowa Zawada, 19 maja / 31 maja 1886 roku (w tekście: "wczoraj"), godzina 5:00 rano.

Ojciec: Jan Popis, chłop (włościanin), lat 44.

Matka: Agnieszka z domu Podsiadła (oryg. Подсядла), lat 40.

Dziecko: Stanisław.

Pełne tłumaczenie tekstu:
Nr 29. Nowa Zawada.

Działo się we wsi Gródek, dwudziestego maja / pierwszego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku (20.05/01.06.1886), o godzinie pierwszej po południu.

Stawił się Jan Popis, włościanin, zamieszkały w Nowej Zawadzie, lat czterdzieści cztery (44) liczący, w obecności Andrzeja Kłusa (lub Kłosa), lat pięćdziesiąt (50), i Antoniego Długosza, lat trzydzieści sześć (36) liczących, włościan zamieszkałych w Nowej Zawadzie, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Nowej Zawadzie wczoraj, o godzinie piątej rano, z prawowitej jego małżonki Agnieszki z urodzonych Podsiadła, lat czterdzieści (40) liczącej.

Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Andrzej Kłus (lub Kłos) i Katarzyna Długosz.

Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany został, gdyż stawiający i świadkowie pisać nie umieją.

(podpis) Ks. Antoni Długosz Utrzymujący akta stanu cywilnego

Uwagi do odczytu:

Nazwisko świadka: Pierwszy świadek (Andrzej) ma nazwisko, które wygląda na Kłus lub Kłos (zapisane jako Клусъ lub Клосъ - "u" i "o" w cyrylicy bywają mylące w takim piśmie, ale stawiam na Kłus).

Wiek matki: Wyraźnie napisane "lat czterdzieści" (сорока лѣтъ), więc była nieco młodsza od męża.

Podwójne daty: W tamtym okresie w zaborze rosyjskim stosowano podwójne datowanie (kalendarz juliański/gregoriański). Różnica wynosiła 12 dni. Data "wczorajsza" odnosi się do dnia poprzedzającego spisanie aktu.

[Marek70]

Gródek 26/04/1886 o 13:00,
Ojciec: Jan Popis, lat 41, rolnik zam. we wsi Nowa Zawada,
Świadkowie: Andrzej O...(?) 36, Antoni Wójcik 37, rolnicy zam. we wsi Nowa Zawada,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/04/1886 o 8:00 we wsi Nowa Zawada,
Matka: Agnieszka zd. Podsiadło, lat 40,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Cyprian Cyż(?) i Petronela Zak.