Zwracam się z uprzejma prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Kazimierza Parzelka i Józefy Piotrowskiej.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 29-030.jpg
Akt Nr 29, parafia Skała, 1908 rok.
Rodzice pana młodego: Franciszek i Katarzyna Boroń.
Rodzice panny młodej: Andrzej i Petronela Gugulska.
Serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Marek
Akt Ślubu - Kazimierz Parzelka Józefa Piotrowska - Skała - 1908 r.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Mazurek_Mikołaj
- Posty: 66
- Rejestracja: śr 08 sty 2025, 15:07
- Lokalizacja: warszawa
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 4 times
Re: Akt Ślubu - Kazimierz Parzelka Józefa Piotrowska - Skała - 1908 r.
Witam znowu
Działo się we wsi Skala dnia dwudziestego siódmego października / dziewiątego listopada tysiąc dziewiecset osmego o roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Starczyńskiego, lat sześćdziesiąt siedem, rolnika, a także Pawła Wozniaka, lat trzydzieści trzy, cieśli, mieszkańców wsi Zagrody, w tym dniu zawarto małżeństwo wyznaniowe pomiędzy. Kazimierzem Pażełką, lat dwadzieścia osiem, kawalerem, urodzonym w powiecie olkuskim, w miejscowości i parafii Skala, synem Franciszka i Katarzyny z domu Boron, małżonków Pażełka, zamieszkałych w miejscowości i parafii Skala; i Józefą Piotrowską, panna, lat dwadzieścia dwa, córka Andrzeja i Petroneli z domu Gugulskaja, małżonkowów Piotrowskich, urodzeną i zamieszkałą we wsi Zagrody, parafia Skala. Ślub ten poprzedziły trzy ogłoszenia w kościele parafialnym w Skale, w niedziele: siódmego (dwudziestego), czternastego (dwudziestego siódmego) i dwudziestego pierwszego (czwartego) września bieżącego roku. Ceremonii zaślubin kościelnych udzielił tego dnia ks. Władysław Wojtciechowski, administrator parafii Skala. Nowożeńcy oświadczyli, że nie istnieje między nimi żadna intercyza ani precedens. Akt ten odczytano nowożeńcom i świadkom, a ze względu na ich analfabetyzm, jedynie my go podpisaliśmy.
Ks. Władysław Wojciechowski
Pozdrawiam
Mikołaj
Działo się we wsi Skala dnia dwudziestego siódmego października / dziewiątego listopada tysiąc dziewiecset osmego o roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Starczyńskiego, lat sześćdziesiąt siedem, rolnika, a także Pawła Wozniaka, lat trzydzieści trzy, cieśli, mieszkańców wsi Zagrody, w tym dniu zawarto małżeństwo wyznaniowe pomiędzy. Kazimierzem Pażełką, lat dwadzieścia osiem, kawalerem, urodzonym w powiecie olkuskim, w miejscowości i parafii Skala, synem Franciszka i Katarzyny z domu Boron, małżonków Pażełka, zamieszkałych w miejscowości i parafii Skala; i Józefą Piotrowską, panna, lat dwadzieścia dwa, córka Andrzeja i Petroneli z domu Gugulskaja, małżonkowów Piotrowskich, urodzeną i zamieszkałą we wsi Zagrody, parafia Skala. Ślub ten poprzedziły trzy ogłoszenia w kościele parafialnym w Skale, w niedziele: siódmego (dwudziestego), czternastego (dwudziestego siódmego) i dwudziestego pierwszego (czwartego) września bieżącego roku. Ceremonii zaślubin kościelnych udzielił tego dnia ks. Władysław Wojtciechowski, administrator parafii Skala. Nowożeńcy oświadczyli, że nie istnieje między nimi żadna intercyza ani precedens. Akt ten odczytano nowożeńcom i świadkom, a ze względu na ich analfabetyzm, jedynie my go podpisaliśmy.
Ks. Władysław Wojciechowski
Pozdrawiam
Mikołaj