Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Parzelka
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 22-035.jpg
Akt nr 27, Parafia Skała, 1874 r.
Rodzice: Franciszek i Katarzyna Boroń.
Serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Marek
Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Jan Parzelka, Skała 1874 r.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Tyczkowski_Piotr
- Posty: 52
- Rejestracja: śr 24 lis 2021, 22:19
- Lokalizacja: Suwałki
- Otrzymał podziękowania: 22 times
Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Jan Parzelka, Skała 1874 r.
Proszę Marku, oto tłumaczenie aktu nr 27:
27. „Działo się w osadzie Skała, dnia ósmego /: dwudziestego :/ września, o godzinie trzeciej po południu, tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku. Stawili się Wincenty Parzelka lat siedemdziesiąt i Piotr Starczyński lat trzydzieści, kaszownicy zamieszkali w osadzie Skała i oświadczyli, że wczoraj o godzinie dziesiątej po południu w Skale pod numerem sto trzydziestym pierwszym zmarł Jan Parzelka sześć miesięcy mający, syn Franciszka i Katarzyny z Boroniów Parzelków kaszowników, w Skale urodzony. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Parzelki, akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytawszy podpisałem.
(-) ks. Kuna proboszcz parafii Skała.”
Piotr T.
27. „Działo się w osadzie Skała, dnia ósmego /: dwudziestego :/ września, o godzinie trzeciej po południu, tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku. Stawili się Wincenty Parzelka lat siedemdziesiąt i Piotr Starczyński lat trzydzieści, kaszownicy zamieszkali w osadzie Skała i oświadczyli, że wczoraj o godzinie dziesiątej po południu w Skale pod numerem sto trzydziestym pierwszym zmarł Jan Parzelka sześć miesięcy mający, syn Franciszka i Katarzyny z Boroniów Parzelków kaszowników, w Skale urodzony. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Parzelki, akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytawszy podpisałem.
(-) ks. Kuna proboszcz parafii Skała.”
Piotr T.