par. Koziegłówki ...

[Mariok]

Witam,

proszę o przetłumaczenie zgonu Jana Zimónskiego , numer 128 (prawdopodobnie był synem Grzegorza i Katarzyny), zmarły w Lgocie
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2524095

Dziękuję

[Tyczkowski_Piotr]

Mariok,
Zgodnie z Twoją prośbą załączam tłumaczenie aktu nr 12 z 1897 r. par. Koziegłówki:

„12. Lgota. Działo się we wsi Koziegłówki, dnia dwudziestego siódmego sierpnia /: ósmego września :/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku, o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Józef Bendkowski [Będkowski] lat sześćdziesiąt cztery i Jan Kukla lat pięćdziesiąt mający, obaj włościanie koloniści zamieszkali we wsi Lgota i oświadczyli Nam, że w dniu wczorajszym o godzinie ósmej wieczór, we wsi Lgota zmarł Jan Zimoński kolonista, syn zmarłych Grzegorza i Katarzyny z Sojków małżonków Zimońskich włościan, urodzony we wsi Lgota i tamże zamieszkały, lat siedemdziesiąt cztery mający, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Agatę Bendkowskich [Będkowskich]. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Zimońskiego, akt ten oświadczającym odczytany i z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.
(-) ksiądz Tomasz Pawłowski”
Pozdrawiam - Piotr T.

[Mariok]

Witam,

proszę o przetłumaczenie zgonu Mikołaja Zimonskiego , numer 27 (prawdopodobnie był synem Jana i Agaty z Będkowskich), zmarły w Lgocie w 1891roku, poniżej poprawiony link

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a34a641a79


pięknie dziękuję

[Mariok]

Dzień dobry,

ponawiam gorącą prośbę.

Witam,

proszę o przetłumaczenie zgonu Mikołaja Zimonskiego , numer 27 (prawdopodobnie był synem Jana i Agaty z Będkowskich), zmarły w Lgocie w 1891roku, poniżej poprawiony link

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a34a641a79


pięknie dziękuję

[Marek70]

Koziegłówki 22/02/1891 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Miklas(?) 50, Józef Motyl 29, obaj chłopi koloniści ze wsi Lgota,
Zmarły: Mikołaj Zimoński, zm. 21/02/1891 o 11:00 we wsi Lgota, chromy, syn Jana i Agaty zd. Będkowska małż. Zimońskich chłopów, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Lgota, lat 33.